1
00:01:27,885 --> 00:01:30,629
- معيناتك، اللورد الكاردينال.
- شكرا لك، فوكيه.

2
00:01:30,988 --> 00:01:33,266
أنت دائما مدروس جدا.

3
00:01:33,423 --> 00:01:36,135
قد يكون هذا يومًا عظيمًا لفرنسا.

4
00:01:36,159 --> 00:01:39,506
هممم... هل يمكنني أن أقترح ذلك
إذا كان لجلالته إبن...

5
00:01:39,530 --> 00:01:42,513
أن هذا الابن قد يحتاج... إلى مدرس؟

6
00:01:42,799 --> 00:01:45,411
لقد لاحظت ذلك أنت أيضا
فكر في المستقبل البعيد.

7
00:01:45,435 --> 00:01:49,988
فكرتي الوحيدة هي الخدمة
إلى حد قدرتي الضعيفة.

8
00:01:52,042 --> 00:01:54,490
جلالة الملك!

9
00:02:07,824 --> 00:02:10,436
حسنا، كم من الوقت
هل علينا الانتظار؟

10
00:02:10,460 --> 00:02:13,506
- ليس هناك أخبار حتى الآن؟
- ليس بعد يا صاحب الجلالة.

11
00:02:13,530 --> 00:02:17,076
مسألة من هذا النوع تتطلب
الصبر. حتى من الملك.

12
00:02:17,100 --> 00:02:21,050
بالنسبة للكاردينال، أنت لست كذلك
المواساة في الأزمة.

13
00:02:24,441 --> 00:02:27,220
دارتاجنان... هل تتذكر ذلك
في الصباح كنا نستعد..

14
00:02:27,244 --> 00:02:31,257
- لمحاربة الجيش النمساوي؟
- نعم يا سيدي. جيد جدا.

15
00:02:31,281 --> 00:02:35,265
شعرت بشجاعة أكبر في ذلك الصباح.

16
00:02:35,986 --> 00:02:37,564
لو سمحت يا صاحب الجلالة...

17
00:02:37,588 --> 00:02:40,571
إنه صبي!
فتى جميل!

18
00:02:43,060 --> 00:02:44,541
<i>أهوي...</i>

19
00:03:05,949 --> 00:03:09,562
وقد رضى الله عز وجل،
ملك السماء...

20
00:03:09,586 --> 00:03:14,400
ليبارك اتحاد صاحب الجلالة
الملك لويس الثالث عشر ملك فرنسا...

21
00:03:14,424 --> 00:03:17,070
وملكتنا الحبيبة..

22
00:03:17,094 --> 00:03:20,680
بأن تهب لهم ولك ولدا.

23
00:03:21,131 --> 00:03:23,716
هذا هو الوريث
إلى عرش فرنسا.

24
00:03:33,310 --> 00:03:36,122
- أرسل للملك في الحال!
- الملك؟ مستحيل.

25
00:03:36,146 --> 00:03:37,090
استمع...

26
00:03:37,114 --> 00:03:40,427
كولبير إذن. نعم هذا كل شيء... كولبير.
سيعرف ماذا يفعل.

27
00:03:44,955 --> 00:03:47,433
كولبير! أين هو
سيد كولبير، من فضلك؟

28
00:03:47,457 --> 00:03:49,803
على الشرفة مع جلالته.

29
00:04:19,122 --> 00:04:21,240
حسنًا؟ ما هذا؟

30
00:04:21,658 --> 00:04:24,607
لقد أنجبت صاحبة الجلالة
لطفل ثان.

31
00:04:25,162 --> 00:04:27,073
- الطفل الثاني؟
- نعم.

32
00:04:27,097 --> 00:04:29,308
ابن. أتوين.

33
00:04:29,332 --> 00:04:31,411
ابن آخر...

34
00:04:31,435 --> 00:04:33,815
هل آخذ هذا الابن الآخر؟
إلى الملك؟

35
00:04:34,471 --> 00:04:35,816
مستحيل!

36
00:04:37,174 --> 00:04:38,553
من يعرف هذا؟

37
00:04:39,543 --> 00:04:42,754
فقط القابلة وأنا.

38
00:04:44,381 --> 00:04:46,863
لا أحد يجب أن يعرف.

39
00:04:53,590 --> 00:04:59,138
- هل يجب أن تأخذه أيضا؟
- صاحب الجلالة يعرف أفضل مني...

40
00:04:59,162 --> 00:05:02,441
أن أبناءك ينتمون إلى فرنسا.

41
00:05:18,048 --> 00:05:19,692
- اتبعني.
- نعم، ولكن صاحبة الجلالة...

42
00:05:19,716 --> 00:05:23,234
- سأجيب على صاحبة الجلالة.
- نعم يا مولاي.

43
00:06:09,366 --> 00:06:12,383
حسنا، قال الرسول
كان الأمر عاجلا. ما هذا؟

44
00:06:12,502 --> 00:06:16,885
ومن واجبي أن أقدم ل
صاحب الجلالة ابنك الثاني.

45
00:06:22,179 --> 00:06:24,957
لقد أعطى القدر فرنسا دوفين توأم.

46
00:06:30,821 --> 00:06:32,532
ولدان.

47
00:06:32,556 --> 00:06:35,505
ورثتان لعرش فرنسا.

48
00:06:35,559 --> 00:06:39,771
جلالتك تعلم أنه لا يمكن أن يكون هناك سوى ذلك
دوفين واحد من فرنسا.

49
00:06:40,463 --> 00:06:44,846
لأي رجل آخر في هذه المملكة
سيكون الأبناء التوأم نعمة.

50
00:06:45,502 --> 00:06:48,747
لي فقط أيها الملك
يمكن أن تكون لعنة.

51
00:06:49,272 --> 00:06:51,390
أسوأ من اللعنة يا سيدي

52
00:06:51,608 --> 00:06:53,820
ولدان يعني الحرب الأهلية.

53
00:06:53,844 --> 00:06:56,725
الرجال الباحثين عن الذات
تأليب الأخ ضد أخيه.

54
00:06:57,280 --> 00:07:00,456
مستقبل فرنسا
يعتمد على هذه اللحظة.

55
00:07:00,750 --> 00:07:05,631
على كونك قويًا بما يكفي للتفكير
كملك وليس كأب.

56
00:07:05,655 --> 00:07:08,968
من بين أبنائك، واحد فقط يمكنه أن يحكم.

57
00:07:10,694 --> 00:07:12,505
كولبير...

58
00:07:13,129 --> 00:07:15,808
لا أستطيع أن أطلب مذكرة إعدام
لابني الخاص.

59
00:07:15,832 --> 00:07:17,844
هذا ليس ضروريا يا سيدي.

60
00:07:17,868 --> 00:07:20,612
ارسله بعيدا.
لا أحد بحاجة إلى أن يعرف.

61
00:07:21,171 --> 00:07:23,915
- حتى هو لا يجب أن يعرف أبدًا.
- مع من؟

62
00:07:24,140 --> 00:07:27,029
هل يوجد رجل في كل العالم معه
من سيكون هذا السر آمنا؟

63
00:07:27,143 --> 00:07:29,352
نعم يا سيدي. رجل واحد.

64
00:07:30,280 --> 00:07:32,455
- دارتاجنان.
- دارتاجنان؟

65
00:07:33,583 --> 00:07:36,495
هل يجب أن أفقد ابني
وأفضل صديق لي كذلك؟

66
00:07:36,519 --> 00:07:38,464
D'Artagnan هو ذراعي اليمنى.

67
00:07:38,488 --> 00:07:41,335
وهو أيضاً صديقي يا سيدي.

68
00:07:41,391 --> 00:07:43,369
ولكن عليك أن تعطيه الطفل.

69
00:07:43,393 --> 00:07:45,271
أرسله إلى منزله في جاسكوني.

70
00:07:45,295 --> 00:07:46,839
تسوية الدخل عليه.

71
00:07:46,863 --> 00:07:49,442
اسمح له بتربية الصبي
كخاصته.

72
00:07:49,466 --> 00:07:52,483
عندها ستكون فرنسا آمنة.

73
00:08:06,483 --> 00:08:07,862
ابني.

74
00:08:09,753 --> 00:08:13,499
كم مرة تشاجرنا
كتفا بكتف لفرنسا؟

75
00:08:13,523 --> 00:08:18,076
كم مرة كانت حياة الملك
هل كانت فرنسا آمنة بين أيديكم؟

76
00:08:18,228 --> 00:08:20,073
صديقي دارتاجنان...

77
00:08:20,664 --> 00:08:22,908
هل ستفعل هذا من أجلي؟

78
00:08:23,566 --> 00:08:25,946
أنا جندي يا سيدي.

79
00:08:45,288 --> 00:08:47,566
انظر أن لديه خيول، كل شيء.

80
00:08:47,590 --> 00:08:49,902
سيتم كل شيء يا سيدي.

81
00:08:50,927 --> 00:08:53,637
سوف أفتقدك يا ​​صديقي.

82
00:09:02,605 --> 00:09:04,655
اذهب الآن. بسرعة.

83
00:09:12,549 --> 00:09:14,667
في قادم الأيام يا سيدي...

84
00:09:14,951 --> 00:09:17,536
... يجوز له أن يسأل عن اسم والده.

85
00:09:24,861 --> 00:09:28,007
أخبره أن والده كان رجلاً
الذي قدم كل شيء لفرنسا.

86
00:09:28,031 --> 00:09:30,775
وكان صديقك الجيد جدًا.

87
00:09:31,601 --> 00:09:34,379
أطلق عليه اسم فيليب، على اسمي.

88
00:09:47,550 --> 00:09:49,634
الطبيب والقابلة؟

89
00:09:49,786 --> 00:09:52,871
ومن المؤسف أنه لا يوجد
دارتاجنان لهم.

90
00:11:00,790 --> 00:11:02,835
هل ترغب في مضاعفة
الرهان يا فوكيه؟

91
00:11:02,859 --> 00:11:05,071
لكن الحبل ينقطع دائما
المرة الرابعة.

92
00:11:05,095 --> 00:11:09,682
- صاحب الجلالة محظوظ بشكل غير عادي.
- أنا شخص غير عادي.

93
00:11:19,742 --> 00:11:21,519
لم ينكسر.

94
00:11:21,644 --> 00:11:24,092
دائما ينكسر للمرة الرابعة.

95
00:11:24,147 --> 00:11:26,592
هل أنت متأكد من أنك لم تعبث
بهذا الحبل يا فوكيه؟

96
00:11:26,616 --> 00:11:28,256
صاحب الجلالة...

97
00:11:38,695 --> 00:11:41,640
يؤسفني التطفل
على تسلية صاحب الجلالة.

98
00:11:41,664 --> 00:11:43,609
سأضاعف الرهان
في المرحلة التالية، فوكيه.

99
00:11:43,633 --> 00:11:48,118
السيد كولبير هنا أخذ الأمر على عاتقه
لإبطال عمليات الإعدام الأخرى.

100
00:11:48,538 --> 00:11:49,648
لأي سبب؟

101
00:11:49,672 --> 00:11:51,717
لي الشرف
لإبلاغ جلالة الملك...

102
00:11:51,741 --> 00:11:55,855
أن صاحبة السمو الملكي الأميرة ماريا
دخلت تيريزا باريس هذا الصباح.

103
00:11:55,879 --> 00:11:58,924
بالتأكيد وصول خطيبتك
لا ينبغي أن يحضر...

104
00:11:58,948 --> 00:12:01,894
- ...بالشنق.
- ألا يشنقون الناس في إسبانيا؟

105
00:12:01,918 --> 00:12:03,763
أم أن الجميع يدفع ضرائبه؟

106
00:12:04,120 --> 00:12:05,382
حسناً، سوف تعتاد على ذلك.

107
00:12:05,455 --> 00:12:08,801
خاصة إذا كانت الضريبة على الملح
لا يتم إلغاؤها.

108
00:12:08,825 --> 00:12:13,071
لكن فوكيه أخبرني أن بإمكاني زيادة المبلغ
الملايين مع قليل من الملح

109
00:12:13,196 --> 00:12:17,810
هذه ضريبة جميلة. 50 بالتأكيد.
لا أحد يستطيع أن يعيش بدون ملح.

110
00:12:17,834 --> 00:12:21,714
التاريخ يظهر أن الناس
لديك طريقة للاستمرار في العيش..

111
00:12:21,738 --> 00:12:23,649
مهما حدث.

112
00:12:23,673 --> 00:12:26,519
بالحديث عن ضريبة الملح،
إيه... يذكرني.

113
00:12:26,543 --> 00:12:30,089
أخشى أنني يجب أن أتبنى
تدابير صارمة في جاسكوني.

114
00:12:30,113 --> 00:12:32,057
سكان البلدة
من طناس...

115
00:12:32,081 --> 00:12:35,895
قدم بعض الادعاءات السخيفة ل
اعفاءهم من كافة الضرائب..

116
00:12:35,919 --> 00:12:38,664
- قاوم جابي الضرائب صاحب الجلالة.
- مقاومة؟!

117
00:12:38,688 --> 00:12:42,501
أكثر من مقاومة. لقد وضعوا الخاص بك
ممثلو جلالة الملك إلى الشقة.

118
00:12:42,525 --> 00:12:44,904
كان يقودهم رجل
اسمه دارتاجنان.

119
00:12:44,928 --> 00:12:47,072
يجب أن نكون منزعجين دائما
من قبل هؤلاء المتمردين؟

120
00:12:47,096 --> 00:12:48,941
<i>"اقتل الرجل يا سيدي.</i>

121
00:12:49,032 --> 00:12:52,711
لقد كان نقيب والدك
الفرسان وقال الحقيقة.

122
00:12:52,735 --> 00:12:55,948
للحصول على خدمات للتاج، الخاص بك
أعطاه والده قرية طناس...

123
00:12:55,972 --> 00:12:57,749
خالية من الضرائب.

124
00:12:58,074 --> 00:13:02,058
ربما نشأت مثل هذه المكافأة
من بعض الخدمات الخاصة؟

125
00:13:02,612 --> 00:13:04,623
جمع الضرائب في جاسكوني
واعتقال المتمردين.

126
00:13:04,647 --> 00:13:08,290
لقد توقعت كلاهما
أوامر جلالتك.

127
00:13:09,085 --> 00:13:11,363
ذكي يا فوكيه.

128
00:13:12,989 --> 00:13:16,074
يبدو أن لدي خطوبة
مع ملي. دي لا فاليير.

129
00:13:16,092 --> 00:13:20,907
أجدها مفيدة جدًا في تخفيفي
لمثل هذه المشاكل المتعبة للدولة.

130
00:13:37,046 --> 00:13:38,220
آه!

131
00:13:39,015 --> 00:13:42,863
مثيرة للاهتمام للغاية هذا جاسكوني
الوضع، ألا تعتقد ذلك؟

132
00:13:43,119 --> 00:13:46,261
لقد شاهدت حياتك المهنية
باهتمام كبير، فوكيه.

133
00:13:46,556 --> 00:13:49,802
أعرف أنك طموح
جشع وخطير.

134
00:13:49,826 --> 00:13:53,038
لكن لم أعرفك حتى الآن
أن تكون بلا شرف تمامًا.

135
00:13:53,062 --> 00:13:54,240
بدون شرف، أنا؟

136
00:13:54,264 --> 00:13:57,276
كنت تعرف جيدا
هوية دارتاجنان.

137
00:13:57,300 --> 00:14:00,079
- ومن معه من الرجال.
- أوه، نعم، بالتأكيد.

138
00:14:00,103 --> 00:14:03,282
- بما في ذلك فيليب.
- ومع ذلك، لكسب ود الملك...

139
00:14:03,306 --> 00:14:05,718
فإنك تخون أمانة مقدسة.

140
00:14:05,742 --> 00:14:07,886
السر الذي كان
أبقى حتى الآن.

141
00:14:07,910 --> 00:14:10,656
عزيزي كولبير، كيف يمكنك ذلك
يقول شيئا من هذا القبيل؟

142
00:14:10,680 --> 00:14:13,926
يجب أن تعرف أفضل من أي شخص آخر
أن سراً معيناً حولني..

143
00:14:13,950 --> 00:14:17,296
من رسول الكاردينال
إلى وزير الملك.

144
00:14:17,320 --> 00:14:19,404
حفظ الأسرار هو عملي.

145
00:14:19,856 --> 00:14:22,835
و هي نواياكم
أحد أسرارك أيضاً؟

146
00:14:22,859 --> 00:14:25,771
مُطْلَقاً. أنوي الاعتقال
فيليب ودارتاجنان..

147
00:14:25,795 --> 00:14:27,773
وشنقهم كمتمردين.
إنها مجاملة...

148
00:14:27,797 --> 00:14:29,278
لك يا صديقي.

149
00:14:29,666 --> 00:14:30,977
كولبير...

150
00:14:31,167 --> 00:14:33,112
أنت رجل ذكي جداً.

151
00:14:33,136 --> 00:14:36,215
لديك عادة مزعجة للغاية
في جلب الأشياء دائماً..

152
00:14:36,239 --> 00:14:41,053
ترغب في تحقيقها. على سبيل المثال
هذا الزواج من ماريا تيريزا...

153
00:14:41,077 --> 00:14:44,197
الذي لا يناسبني على الإطلاق.

154
00:14:44,247 --> 00:14:47,226
اتحاد فرنسا مع اسبانيا
والنمسا ضرورية..

155
00:14:47,250 --> 00:14:49,228
على أمن ومستقبل فرنسا.

156
00:14:49,252 --> 00:14:51,797
لكنني لست مهتما
في مستقبل فرنسا.

157
00:14:51,821 --> 00:14:54,767
أنا مهتم
في مستقبل فوكيه.

158
00:14:54,791 --> 00:14:55,934
من يعرف...

159
00:14:55,958 --> 00:14:59,171
في يوم من الأيام قد يكون لديك
خطط معينة لفيليب.

160
00:14:59,195 --> 00:15:02,440
حسنا، من شأنه أن يكون
الأكثر مؤسف بالنسبة لي، ولكن...

161
00:15:02,632 --> 00:15:06,309
لا تقلق.
أنوي الحفاظ على هذا السر.

162
00:15:06,736 --> 00:15:08,280
عندما أشنق فيليب...

163
00:15:08,304 --> 00:15:11,913
لن يعرف أحد أنه كذلك
الأخ التوأم للملك.

164
00:15:12,308 --> 00:15:16,021
قبل أن تعلقه
سوف يعرف العالم من هو.

165
00:15:16,045 --> 00:15:17,287
صه...

166
00:15:18,014 --> 00:15:19,825
تذكر...

167
00:15:20,083 --> 00:15:21,723
أسرار.

168
00:15:40,136 --> 00:15:41,286
السادة المحترمون!

169
00:15:41,404 --> 00:15:43,784
الفرسان!

170
00:15:46,409 --> 00:15:48,755
وهو يقصدك أيضًا.

171
00:15:50,313 --> 00:15:52,858
حسب التقليد
حكم هذه المناسبات..

172
00:15:52,882 --> 00:15:56,028
أود أن أعرب عن سعادتي في
شرف أن تساعدني في الوصول..

173
00:15:56,052 --> 00:15:58,933
- في سن الثانية والعشرين.
- اسمع، اسمع!

174
00:15:59,689 --> 00:16:01,000
من أجل فرنسا!

175
00:16:01,224 --> 00:16:03,433
والدي الذي مات من أجلها أيضاً!

176
00:16:08,030 --> 00:16:10,876
أعرابي الأربعة الذين قاموا بتربيتي
بعناية فائقة في أفضل التقاليد...

177
00:16:10,900 --> 00:16:12,518
من فرسان الملك.

178
00:16:13,102 --> 00:16:14,845
الفرسان!

179
00:16:19,675 --> 00:16:21,286
أطالب بالنخب التالي.

180
00:16:21,310 --> 00:16:23,554
إلى غودسوننا المنجز للغاية.

181
00:16:23,713 --> 00:16:26,195
أفضل شفرة في فرنسا!

182
00:16:26,315 --> 00:16:29,127
بجواري بالطبع.

183
00:16:33,856 --> 00:16:36,301
والتلميذة المتألقة..

184
00:16:36,325 --> 00:16:39,972
في اللغات والعلوم
التي قمت بتدريسها على الإطلاق.

185
00:16:39,996 --> 00:16:44,014
ومن هي مهارته في المصارعة
تفوقت على رجل آخر وأنا...

186
00:16:44,367 --> 00:16:46,246
...أنا متواضع جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أذكر اسمه.

187
00:16:49,172 --> 00:16:51,049
ومن يتفوق حتى أنا..

188
00:16:51,073 --> 00:16:53,819
في أوقات التسلية الأكثر رومانسية،
بما في ذلك...

189
00:16:53,843 --> 00:16:56,257
اهتزاز النرد.

190
00:16:57,113 --> 00:16:58,890
الحورة!

191
00:17:08,024 --> 00:17:11,103
- هل أنت متأكد من أن هذا هو منزل D'Artagnan؟
- كيف يمكن أن أخطئ في ذلك؟

192
00:17:11,127 --> 00:17:12,972
لقد كنت هنا من قبل.

193
00:17:13,129 --> 00:17:15,808
هل تدرك أن الناس
من مدينتنا تاناس...

194
00:17:15,832 --> 00:17:18,576
هم الفرنسيون الوحيدون الذين
لا يتضورون جوعا وفي الخرق؟

195
00:17:18,734 --> 00:17:21,013
وهو أمر جيد جدًا بحيث لا يدوم طويلاً.

196
00:17:21,037 --> 00:17:25,055
تذكر، لقد كان لدينا بالفعل واحدة
لقاء مع جامعي الضرائب الملكيين.

197
00:17:25,741 --> 00:17:28,121
والتي نضع لها فترة ،
بنقطة سيف.

198
00:17:32,215 --> 00:17:35,494
لا أستطيع أن أتذكر الدعوة
أي ضيوف آخرين.

199
00:17:40,089 --> 00:17:42,606
الكابتن دارتاجنان سابقا
من فرسان الملك؟

200
00:17:42,758 --> 00:17:45,204
ورب طناس بأمر
لويس الثالث عشر.

201
00:17:45,228 --> 00:17:49,341
بأمر من صاحب الجلالة الملك لويس الرابع عشر،
لقد أعتقلتك بتهمة الخيانة العظمى...

202
00:17:49,365 --> 00:17:51,916
والاعتداء على ضباط صاحب الجلالة.

203
00:17:53,836 --> 00:17:56,014
تقصد، لصوص صاحب الجلالة؟

204
00:17:56,038 --> 00:17:58,116
آمرك بالاستسلام
باسم الملك!

205
00:17:58,140 --> 00:17:59,621
بهدوء يا صديقي.

206
00:18:01,210 --> 00:18:06,025
في طرطوس أدير العالي،
العدالة الوسطى والدنيا.

207
00:18:06,048 --> 00:18:08,393
أقوم بالاعتقالات.

208
00:18:08,417 --> 00:18:11,468
هل أصبح الملك مقتصدا؟
تسعة رجال فقط؟

209
00:18:11,854 --> 00:18:14,996
- هناك تسعين آخرين في الخارج.
- تملق!

210
00:18:15,091 --> 00:18:16,333
الاستيلاء عليهم!

211
00:19:33,369 --> 00:19:37,183
تعال معنا. احصل على.

212
00:19:37,540 --> 00:19:40,452
هذه هي رحلتي الأولى إلى باريس
في عشرين عاما!

213
00:19:40,476 --> 00:19:43,027
وعلى حساب الملك!

214
00:19:55,124 --> 00:19:56,602
جلالتك!

215
00:19:56,626 --> 00:19:59,371
صاحبة السمو الملكي ماريا تيريزا...

216
00:19:59,395 --> 00:20:03,375
إنفانتا إسبانيا,
أميرة النمسا...

217
00:20:03,399 --> 00:20:06,314
وسعادة الكونت ميندوسا...

218
00:20:06,535 --> 00:20:09,279
سفير ملك اسبانيا.

219
00:20:20,016 --> 00:20:21,293
صاحب الجلالة...

220
00:20:21,317 --> 00:20:24,562
أقدم معالي الوزير
السفير الاسباني .

221
00:20:24,654 --> 00:20:25,804
صاحب الجلالة.

222
00:20:25,955 --> 00:20:28,699
نحن سعداء لاستقبالكم.

223
00:20:29,325 --> 00:20:31,466
يشرفني أن أقدم
صاحبة السمو الملكي...

224
00:20:31,594 --> 00:20:33,803
ماريا تيريزا.

225
00:20:36,198 --> 00:20:37,611
والدتي.

226
00:20:38,501 --> 00:20:40,380
السيد فوكيه.

227
00:20:41,203 --> 00:20:43,720
أنا أثق بصاحب السمو الملكي
قام برحلة مريحة.

228
00:20:44,173 --> 00:20:48,157
السيد كولبير، الذي أرسلته
للترحيب بنا، كان أكثر مراعاة.

229
00:20:49,211 --> 00:20:51,156
لماذا سمحت لي بالتفكير
كنت أضحي بنفسي..

230
00:20:51,180 --> 00:20:53,264
من أجل مصلحة الدولة..

231
00:20:53,315 --> 00:20:55,832
عندما أجدها جميلة؟

232
00:21:06,429 --> 00:21:08,308
هل أجعلك متوتراً؟

233
00:21:08,364 --> 00:21:09,514
لا.

234
00:21:09,665 --> 00:21:11,305
لا يا صاحب الجلالة.

235
00:21:11,567 --> 00:21:14,479
- لقد كان المدفع.
- أوه، سوف تعتاد على ذلك.

236
00:21:14,503 --> 00:21:17,554
يبدو أنهم كذلك دائمًا
إطلاق المدافع على شرفي.

237
00:21:17,573 --> 00:21:19,618
أنت جميلة جدا يا عزيزتي.

238
00:21:19,642 --> 00:21:21,624
بالطبع أنت عصبي.

239
00:21:24,313 --> 00:21:26,291
أنا أعرف فقط كيف تشعر.

240
00:21:26,315 --> 00:21:28,490
لكنك ستشعر وكأنك في بيتك بسرعة كبيرة.

241
00:21:31,353 --> 00:21:33,471
سأحاول جاهدا.

242
00:21:36,592 --> 00:21:38,737
أصحاب الجلالة، لقد تم تقديم العشاء.

243
00:21:38,761 --> 00:21:41,506
لدينا دائما عائلة
تجمع في عيد ميلادي.

244
00:21:41,530 --> 00:21:44,149
فقط عدد قليل من الضيوف المميزين.

245
00:21:48,070 --> 00:21:49,847
يا مدموزيل...

246
00:22:07,022 --> 00:22:08,734
سامحيني يا صاحب السمو الملكي...

247
00:22:08,758 --> 00:22:11,673
هل لي أن أقدم
مللي. دي لا فاليير؟

248
00:22:23,672 --> 00:22:25,450
ربما يمكنك تهنئتي.

249
00:22:25,474 --> 00:22:28,218
إنه ليس عيد ميلادي فحسب،
لكني مخطوبة لأكون متزوجة.

250
00:22:28,310 --> 00:22:30,588
مبروك يا صاحب الجلالة.

251
00:22:31,313 --> 00:22:33,932
آمل يا صاحب السمو الملكي
سيكون سعيدا جدا.

252
00:22:39,622 --> 00:22:42,605
- فلس واحد لأفكارك.
- إنهم لا يستحقون الكثير.

253
00:22:43,292 --> 00:22:46,304
كنت أتذكر فقط.
وذكرت جلالة الملك...

254
00:22:46,328 --> 00:22:47,843
عشاء عائلي.

255
00:22:49,398 --> 00:22:51,176
مللي. دي لا فاليير؟

256
00:22:51,200 --> 00:22:53,546
أوه، أنا دائما أفكر بها
كواحد من العائلة.

257
00:23:02,077 --> 00:23:04,457
أتمنى أن تستمتع برحلتك
عبر فرنسا.

258
00:23:04,513 --> 00:23:06,825
كان الأمر مربكًا بعض الشيء،
صاحب الجلالة.

259
00:23:07,082 --> 00:23:10,529
أجد أنه من الصعب جدًا الارتباط
فقر المحافظات..

260
00:23:10,553 --> 00:23:12,364
مع روعة القصر .

261
00:23:12,488 --> 00:23:15,471
شعب فرنسا
هم البخلاء سيئة السمعة.

262
00:23:15,591 --> 00:23:17,402
لكنني لست بخيلاً.

263
00:23:18,160 --> 00:23:20,772
لقد تعلمت أن أصدق
أنه عندما يرتدي الناس الخرق...

264
00:23:20,796 --> 00:23:24,883
والملك وحاشيته يرتدون المخمل،
والنتيجة دائما كارثية.

265
00:23:26,168 --> 00:23:29,253
هل لي أن أسأل لماذا أنت مهتم جدًا
في شعب فرنسا؟

266
00:23:30,439 --> 00:23:33,819
ربما يكون ذلك لأنني وافقت
لتصبح ملكة فرنسا.

267
00:23:33,843 --> 00:23:36,860
والدي يعتبر نفسه
خادم الدولة.

268
00:23:37,413 --> 00:23:39,292
الأمر مختلف معي.

269
00:23:39,381 --> 00:23:41,556
في فرنسا أنا الدولة.

270
00:23:47,756 --> 00:23:51,638
احتجاج لطيف ضد
ضريبة الملح بلا شك.

271
00:23:55,331 --> 00:23:57,876
وهذا بمناسبة عيد ميلاد صاحب الجلالة.

272
00:23:57,900 --> 00:23:59,916
غدا يموت.

273
00:24:00,236 --> 00:24:03,253
ابتعد عن هذه البوابات! الجميع
منكم، بعيدا عن هذه البوابات!

274
00:24:03,305 --> 00:24:06,184
- القبض عليه!
- لم أفعل ذلك! لم أفعل ذلك!

275
00:24:06,208 --> 00:24:08,720
- من فعل؟
- لا أعرف! لا أعرف!

276
00:24:08,744 --> 00:24:10,355
خذوه إلى الباستيل،
سنكتشف ذلك.

277
00:24:10,379 --> 00:24:13,464
لذلك، فإنهم لا يحبون ضريبة الملح.

278
00:24:13,782 --> 00:24:15,422
مضاعفة ذلك!

279
00:24:17,920 --> 00:24:19,629
أحياه.

280
00:24:25,628 --> 00:24:27,041
يتابع.

281
00:24:28,731 --> 00:24:30,475
لا! لا!

282
00:24:30,499 --> 00:24:34,779
لا أستطيع تحمل ذلك!
سأقول! سأقول!

283
00:24:35,337 --> 00:24:37,382
هل ترى؟ القفاز يعمل دائما.

284
00:24:37,406 --> 00:24:40,025
عادة على الإصبع الأول أو الثاني.

285
00:24:40,576 --> 00:24:44,456
أتذكر زميلًا عنيدًا جدًا.
لقد صمد أمام أربعة أصابع.

286
00:24:44,480 --> 00:24:46,530
حتى وصلنا إلى إبهامه.

287
00:24:46,782 --> 00:24:48,923
لقد عفوت عنه تقريبًا.

288
00:24:49,952 --> 00:24:51,496
غدا...

289
00:24:51,520 --> 00:24:54,571
عندما صاحب الجلالة
يذهب إلى الكاتدرائية...

290
00:24:54,623 --> 00:24:57,302
لإضاءة شمعة،
سيتم اغتياله.

291
00:24:57,326 --> 00:24:58,470
بواسطة من؟

292
00:24:58,494 --> 00:24:59,871
لا أعرف يا سيدي.

293
00:24:59,895 --> 00:25:04,073
ولم أسمعهم إلا وهم يتحدثون
قبل أن يتم القبض علي.

294
00:25:04,767 --> 00:25:06,885
لم أكن واحدا منهم.

295
00:25:07,269 --> 00:25:08,944
متى وأين؟

296
00:25:09,204 --> 00:25:12,324
لا أعرف يا سيدي، لا أعرف.

297
00:25:16,278 --> 00:25:18,453
لا أعرف!

298
00:25:18,714 --> 00:25:20,992
ربما يقول الحقيقة يا سيدي.

299
00:25:21,884 --> 00:25:23,468
إنه يقول الحقيقة.

300
00:25:23,652 --> 00:25:25,985
وبمجرد أن يبدأوا في الحديث،
يقولون كل ما يعرفونه.

301
00:25:27,756 --> 00:25:29,768
سيكون خيرا لو ربي الأعلى
الشرطي سيخبرني...

302
00:25:29,792 --> 00:25:33,939
- بعض الأشياء عن هذا الاغتيال.
- أنا أفعل كل ما بوسعي، سيدي.

303
00:25:33,963 --> 00:25:36,013
هذا لا يكفي!

304
00:25:53,382 --> 00:25:54,859
كيف مدروس منهم.

305
00:25:54,883 --> 00:25:57,662
لقد أرسلوا عربتي مبكرًا للتأكد
لم أتأخر عن موعدي..

306
00:25:57,686 --> 00:26:00,332
- مع القتلة.
- ولكن يا صاحب الجلالة، إنه جنون.

307
00:26:00,356 --> 00:26:02,667
- لا يمكنك أن تعرض نفسك هكذا.
- عزيزي اللورد كونستابل ...

308
00:26:02,691 --> 00:26:07,142
لقد قلت نفس الشيء خمسين مرة على الأقل.
لكنه لا يغير الوضع.

309
00:26:07,429 --> 00:26:10,475
اليوم هو والدي الراحل رثاء
يوم الاسم. التقليد يتطلب...

310
00:26:10,499 --> 00:26:12,944
بأن أشعل شمعة لذكراه
في الكاتدرائية.

311
00:26:12,968 --> 00:26:15,380
الملك يخشى التقاليد
أكثر من الاغتيال.

312
00:26:15,404 --> 00:26:18,615
يمكنني الهروب من الاغتيال
ولكن لا توجد فرصة للهروب من التقاليد.

313
00:26:18,640 --> 00:26:22,454
- من سوء الحظ أن تكون ملكًا.
- صاحب الجلالة، أعطني المزيد من الوقت.

314
00:26:22,478 --> 00:26:24,856
ولو لاكتشاف متى وأين
يعتزمون الإضراب.

315
00:26:24,880 --> 00:26:28,360
ألف رجل يحاولون اكتشاف
تلك النقطة الصغيرة منذ الليلة الماضية.

316
00:26:28,384 --> 00:26:29,928
وما زال سرا.

317
00:26:29,952 --> 00:26:32,764
في ساعة و20 دقيقة بالضبط
لن يكون سرا بعد الآن.

318
00:26:32,788 --> 00:26:34,466
- لا أحد يعلم بهذا؟
- لا يا سيدي.

319
00:26:34,490 --> 00:26:36,768
فقط أنت وأنا والقتلة.

320
00:26:41,764 --> 00:26:44,542
يسعدني الإبلاغ. جاسكوني
انتهى العمل يا صاحب الجلالة.

321
00:26:44,566 --> 00:26:46,845
- لدي المتمردين أدناه.
- جاسكوني؟ المتمردين؟

322
00:26:46,869 --> 00:26:50,548
لماذا نعم يا صاحب الجلالة. دارتاجنان و
الرجال الذين اعتدوا على ضباطك.

323
00:26:50,572 --> 00:26:52,717
لماذا أنت مزعج لي
مع سجناء من جاسكوني؟

324
00:26:52,741 --> 00:26:54,986
ألم تتعلم بعد
ماذا تفعل مع المتمردين؟

325
00:26:55,010 --> 00:26:57,722
يجب أن يتم ذلك في اللحظة التي أملكها
توقيع جلالة الملك...

326
00:26:57,746 --> 00:26:59,624
لأمر التنفيذ.

327
00:26:59,648 --> 00:27:02,927
- تأكد من أن عربتي جاهزة.
- نعم يا سيدي.

328
00:27:06,622 --> 00:27:10,368
إيه... صاحب الجلالة معلق
السجين الأكثر إثارة للاهتمام.

329
00:27:10,392 --> 00:27:11,403
ماذا؟

330
00:27:11,427 --> 00:27:13,571
فوكيه مهملة
لأخبر جلالتك...

331
00:27:13,595 --> 00:27:16,041
ذلك في الطريق من جاسكوني
وكان يهتف مرارا وتكرارا ...

332
00:27:16,065 --> 00:27:19,878
من قبل القرويين. والآن فقط،
في ساحة المحكمة بالأسفل...

333
00:27:19,902 --> 00:27:22,614
- قام ضباطك بتحيته.
- لماذا؟

334
00:27:22,638 --> 00:27:25,450
ربما بسبب الضرب
تشبه الدب السجين..

335
00:27:25,474 --> 00:27:26,818
إلى صاحب الجلالة.

336
00:27:26,842 --> 00:27:28,960
ألم يذكر فوكيه هذه الحقيقة؟

337
00:27:29,545 --> 00:27:31,993
أفشل في اكتشاف أي تشابه.

338
00:27:33,582 --> 00:27:36,795
تقصد... لقد هتفوا بسبب
ظنوا أن السجين هو أنا؟

339
00:27:36,819 --> 00:27:39,495
- نعم يا سيدي.
- همم...

340
00:27:39,521 --> 00:27:40,763
مثيرة للاهتمام.

341
00:27:40,889 --> 00:27:42,507
وغير عادية للغاية.

342
00:27:45,494 --> 00:27:48,573
- هل يشبهني حقاً؟
- إنه أمر مذهل.

343
00:27:48,597 --> 00:27:50,775
باستثناء الشارب،
قد يكون المزدوج الخاص بك.

344
00:27:50,799 --> 00:27:51,876
لكن...

345
00:27:51,900 --> 00:27:54,813
- أعتقد أنني أود أن أرى هذا الزميل.
- ولكن يا صاحب الجلالة، هذا سخيف.

346
00:27:54,837 --> 00:27:56,414
أشعر بمزاج للسخافات.

347
00:27:56,438 --> 00:27:57,549
- أحضره لي.
- لكن...

348
00:27:57,573 --> 00:27:58,986
قلت أحضره.

349
00:28:00,609 --> 00:28:01,954
لماذا لا تجلبهم جميعا؟

350
00:28:02,511 --> 00:28:05,494
إنهم يولدون نوعًا أكثر اندفاعًا
المتمردين في جاسكوني.

351
00:28:05,514 --> 00:28:08,565
قد تجد جلالتك
<i>هم</i> مثيرون للاهتمام أيضًا.

352
00:28:08,650 --> 00:28:10,268
أحضرهم جميعا.

353
00:28:26,969 --> 00:28:29,178
اصطف هناك.

354
00:28:48,123 --> 00:28:50,742
عيناك لم
خداعك، كولبير.

355
00:28:50,792 --> 00:28:52,671
إنه يشبهني.

356
00:28:53,061 --> 00:28:55,305
باستثناء، بالطبع،
للشارب السخيف.

357
00:29:00,435 --> 00:29:03,282
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- لدي أيضًا ندبة طفيفة ...

358
00:29:03,438 --> 00:29:06,956
هدية تذكارية من أحد
جباة الضرائب يا صاحب الجلالة.

359
00:29:07,042 --> 00:29:09,687
إذًا أنت متمرد جاسكون الذي يعترض
لدفع الضرائب ويذهب

360
00:29:09,711 --> 00:29:10,822
قطع رجالي.

361
00:29:10,846 --> 00:29:13,124
كان يمكن لجلالتك أن تعلم
رجالك أفضل أخلاقا.

362
00:29:13,148 --> 00:29:15,727
يتمتع بروح الدعابة أيضًا.

363
00:29:15,751 --> 00:29:19,030
نعم. شعور واضح جدا
من الفكاهة، يا صاحب الجلالة.

364
00:29:19,054 --> 00:29:22,700
استغرق الأمر قوات من صاحب الجلالة
أفضل الرجال للحد منه،

365
00:29:22,724 --> 00:29:24,936
نقلهم إلى الباستيل.

366
00:29:24,960 --> 00:29:27,841
كل شيء ما عدا هذا.
أريد أن أتحدث معه.

367
00:29:28,063 --> 00:29:30,944
ما نفعله معهم يعتمد
على محادثتنا.

368
00:29:31,533 --> 00:29:33,310
جيد جداً يا صاحب الجلالة.

369
00:29:34,803 --> 00:29:36,614
خذهم بعيدا.

370
00:29:36,972 --> 00:29:38,715
- كل شيء إلا هذا.
- يمشي!

371
00:29:52,020 --> 00:29:53,170
تعال الى هنا.

372
00:30:03,665 --> 00:30:05,810
هل تعلم ماذا يحدث للمتمردين؟

373
00:30:05,834 --> 00:30:09,010
- أنا عادة أعلقهم
- هكذا سمعت.

374
00:30:09,171 --> 00:30:11,149
أرى أنك معجب جدًا
من أصدقائك.

375
00:30:11,173 --> 00:30:13,223
معجب جدا يا سيدي.

376
00:30:13,275 --> 00:30:15,223
هل يمكن أن تكون مفيدة جدا بالنسبة لي.

377
00:30:15,544 --> 00:30:18,590
على سبيل المثال، في هذه اللحظة عربتي
ينتظر أن يأخذني إلى الكاتدرائية.

378
00:30:18,614 --> 00:30:20,592
لإضاءة شمعة
في ذكرى والدي.

379
00:30:20,616 --> 00:30:23,928
إنه لطف كبير من صاحب الجلالة
ليتذكر والده

380
00:30:23,952 --> 00:30:27,565
سيكون الأمر أكثر إمتاعًا إذا قمت بالأداء
الحفل ينتحل شخصيتي.

381
00:30:27,589 --> 00:30:30,367
أنا على استعداد لفعل أي شيء
لإنقاذ أصدقائي، سيدي.

382
00:30:30,659 --> 00:30:33,244
جيد! كنت آمل أن تقول ذلك.

383
00:30:33,562 --> 00:30:36,238
لنفترض أنك بدأت بالركوب إلى
الكاتدرائية في عربتي؟

384
00:30:36,298 --> 00:30:38,176
بدون الشارب بالطبع.

385
00:30:38,200 --> 00:30:42,614
لقد غادرت جاسكوني فجأة، لذا سأفعل
عليك أن تستعير ماكينة حلاقة جلالتك.

386
00:30:42,638 --> 00:30:44,187
وملابسه.

387
00:30:44,740 --> 00:30:45,890
ولكن على عجل.

388
00:30:50,812 --> 00:30:51,986
انتباه!

389
00:30:53,015 --> 00:30:54,758
جلالة الملك!

390
00:31:04,926 --> 00:31:07,306
إلى الكاتدرائية.
إلى الأمام، مارس!

391
00:31:14,336 --> 00:31:16,314
هنا يأتون!
هنا يأتون!

392
00:31:16,338 --> 00:31:17,488
هنا يأتون!

393
00:31:27,082 --> 00:31:30,695
الملك في طريقه عربته
يتحول للتو إلى الشارع.

394
00:31:30,719 --> 00:31:31,869
جيد!

395
00:31:39,361 --> 00:31:41,240
هنا يأتون!

396
00:32:09,825 --> 00:32:11,875
الاستيلاء عليهم!
قطعهم!

397
00:32:17,766 --> 00:32:19,145
قف!

398
00:32:22,003 --> 00:32:23,518
حسنًا؟

399
00:32:23,672 --> 00:32:27,986
استمر. إقتلني كما قتلت
بقية فرنسا!

400
00:32:28,777 --> 00:32:31,123
- لماذا أريد أن أقتلك؟
- ولكن يا صاحب الجلالة!

401
00:32:31,179 --> 00:32:32,924
هذا اغتيال!

402
00:32:32,948 --> 00:32:37,092
إنهم ليسوا أعداء تركبهم
أسفل. إنهم شعب فرنسا.

403
00:32:37,152 --> 00:32:40,863
منذ متى ملك فرنسا
هل لديك سبب للخوف من الفرنسيين؟

404
00:32:44,259 --> 00:32:46,871
- ما اسمك يا صديقي؟
- جان بول، صاحب الجلالة.

405
00:32:46,895 --> 00:32:50,041
- لماذا أردت قتل الملك؟
- حسنا، لماذا تريد قتلنا؟

406
00:32:50,065 --> 00:32:53,378
صاحب الجلالة،
هذا الرجل ليس قاتلاً.

407
00:32:53,735 --> 00:32:56,411
الليلة الماضية مات طفله من الجوع.

408
00:32:56,438 --> 00:32:58,950
وهذا الرجل ليس قاتلاً
صاحب الجلالة.

409
00:32:58,974 --> 00:33:01,252
أول من أمس
ماتت زوجته.

410
00:33:01,276 --> 00:33:03,221
لا دواء ولا طبيب.

411
00:33:03,245 --> 00:33:06,891
كل هؤلاء الناس لديهم
عانت يا صاحب الجلالة.

412
00:33:06,915 --> 00:33:09,557
ولكن ماذا يعرف صاحب الجلالة
عن المعاناة؟

413
00:33:09,718 --> 00:33:11,859
أنت تعيش في القصر.

414
00:33:12,087 --> 00:33:14,298
أريدك أن تصدق أنني سأفعل
كل ما أستطيع لتغيير كل ذلك.

415
00:33:14,322 --> 00:33:17,931
يا سيدي، لو استطعنا فقط
أعتقد ذلك.

416
00:33:18,827 --> 00:33:21,344
لقد قام ملك فرنسا
العديد من الأخطاء.

417
00:33:21,763 --> 00:33:24,814
أعظم في خسارة المشترك
التواصل مع شعبه.

418
00:33:30,305 --> 00:33:32,383
أدعو الله أن يغفر للملك
خطأه.

419
00:33:32,407 --> 00:33:34,958
بارك الله فيك يا صاحب الجلالة.

420
00:33:37,212 --> 00:33:38,756
تحيا لو رول!

421
00:33:38,780 --> 00:33:40,329
تحيا لو رول!

422
00:34:26,294 --> 00:34:28,435
اعذروني على التطفل

423
00:34:28,497 --> 00:34:31,617
أصررت على السماح لي بالدخول.

424
00:34:31,766 --> 00:34:35,147
لقد سمعت للتو كيف حالك
أثبتت نفسك مثل الملك الحقيقي.

425
00:34:36,037 --> 00:34:39,179
ومن الغريب أنني لم أفعل ذلك أبدًا
شعرت وكأنه ملك.

426
00:34:39,241 --> 00:34:42,186
لقد جئت في اللحظة التي عرفتها
كنت في خطر.

427
00:34:42,210 --> 00:34:43,360
لماذا؟

428
00:34:44,513 --> 00:34:46,891
أليس من واجبي كملكة فرنسا...

429
00:34:46,915 --> 00:34:50,057
ليكون إلى جانب الملك
في وقت الخطر؟

430
00:34:55,423 --> 00:34:57,101
سيكون الملك
بائسة غير ممتنة...

431
00:34:57,125 --> 00:35:00,506
إذا فشل في تقديره
مثل هذا الشعور بالواجب..

432
00:35:02,230 --> 00:35:06,283
ولكن الرجل الأكثر مؤسفا إذا كان
الواجب الوحيد الذي جلبك إلى جانبه.

433
00:35:06,801 --> 00:35:11,286
لقد أظهر الملك القليل جدًا
من دواعي سروري احتمال شركتي.

434
00:35:12,874 --> 00:35:15,493
في هذه اللحظة أدعو الله أن يكون الملك
غفر لأخطائه.

435
00:35:26,221 --> 00:35:28,999
<i>Moo يرغب في محاربة 3 Gimme.</i>

436
00:35:29,291 --> 00:35:31,466
ليس في الذكرى.

437
00:35:32,127 --> 00:35:34,041
ولكن في الشكر.

438
00:36:06,595 --> 00:36:08,645
أنها تبدو جميلة.

439
00:36:10,231 --> 00:36:12,372
جنبا إلى جنب.

440
00:36:15,337 --> 00:36:17,216
دعونا نصلي.

441
00:36:23,111 --> 00:36:26,458
أنا متأكد من أنك تفهم لماذا هو أفضل
لكي تعيش في فونتينبلو.

442
00:36:26,481 --> 00:36:29,498
السفير الإسباني هو
تصبح صعبة بعض الشيء.

443
00:36:29,551 --> 00:36:31,996
أنت متأكد تماما أنه ليس كذلك
الأميرة الاسبانية ؟

444
00:36:32,020 --> 00:36:34,098
أشعر بخيبة أمل إلى حد ما
في الاسبان.

445
00:36:34,122 --> 00:36:36,033
لقد سمعت أنهم
سباق دموي حار جدا.

446
00:36:36,057 --> 00:36:39,541
- ليس إذا كانت ماريا تيريزا مثالاً.
- نعم، لقد لاحظت.

447
00:36:39,961 --> 00:36:42,239
ربما هي تتطلب
تشجيع خاص.

448
00:36:42,263 --> 00:36:44,275
أصبحت ملكًا في عيد ميلادي الخامس.

449
00:36:44,299 --> 00:36:47,441
بحلول سنتي السادسة، كنت قد تعلمت
عدم تقديم التشجيع.

450
00:36:47,469 --> 00:36:50,554
عاجلاً أم آجلاً يأتي الجميع إلي.

451
00:36:51,072 --> 00:36:55,181
ومن المؤسف أنك لم تتعلم أيضا كيف
أن تكون في مكانين في وقت واحد.

452
00:36:57,145 --> 00:36:58,623
قد أفاجئك.

453
00:36:58,647 --> 00:37:01,092
تذكر أنني شخص غير عادي.

454
00:37:01,116 --> 00:37:02,563
حقًا؟

455
00:37:08,223 --> 00:37:11,469
- صاحب الجلالة؟
- يؤسفني أن أبلغ صاحب السمو الملكي...

456
00:37:11,493 --> 00:37:13,170
أن جلالة الملك مخطوب.

457
00:37:13,194 --> 00:37:15,573
- آه، ولكن إذا قلت له من هو؟
- أنا آسف.

458
00:37:15,597 --> 00:37:18,882
ولكن عندما غادرت صاحب الجلالة نصف ساعة
قبل عودتنا من الكاتدرائية..

459
00:37:18,967 --> 00:37:21,212
لقد بدا قلقًا للغاية
لمواصلة حديثنا.

460
00:37:21,236 --> 00:37:22,478
أنا أعرف.

461
00:37:22,637 --> 00:37:25,182
أنا أعرف. الملوك لديهم
مثل هذه الذكريات القصيرة.

462
00:37:25,206 --> 00:37:27,985
لكنني متأكد من أنه لن يزعج
له أن يعرف أنني...

463
00:37:28,009 --> 00:37:29,253
صاحب السمو الملكي...

464
00:37:29,277 --> 00:37:33,691
لقد تعلمت من خلال الخبرة الطويلة
لا تزعج جلالته أبداً

465
00:37:33,715 --> 00:37:39,304
لأي شخص... عندما يكون معه
مللي. دي لا فاليير.

466
00:37:42,524 --> 00:37:43,698
شكرًا لك.

467
00:37:43,992 --> 00:37:47,407
جلالة الملك لا داعي للخوف
من إزعاجه مرة أخرى!

468
00:38:10,985 --> 00:38:13,597
تسليم هذا شخصيا إلى والدي
الملك. احرسها بحياتك

469
00:38:13,621 --> 00:38:16,206
- نعم يا صاحب السمو الملكي.
- اذهب الآن.

470
00:38:26,234 --> 00:38:28,512
إذا كان ذلك يرضي معاليكم.

471
00:38:28,737 --> 00:38:31,148
نعم، نعم، نعم، نعم؟
حسنا، ماذا حدث؟

472
00:38:31,172 --> 00:38:33,882
كانت الأميرة غاضبة. هي
اقتحمت وكتبت على الفور ...

473
00:38:34,042 --> 00:38:35,785
رسالة إلى والدها.

474
00:38:36,044 --> 00:38:38,322
والدها، إيه؟
ماذا قالت؟

475
00:38:38,346 --> 00:38:41,363
لا أعرف. لم أستطع
اقترب بما يكفي لترى.

476
00:38:41,416 --> 00:38:44,194
كان عليك أن تفعل ما هو أفضل، أيها الأحمق!

477
00:38:45,186 --> 00:38:48,306
الآن لا بد لي من معرفة ذلك
ماذا كتبت!

478
00:38:48,456 --> 00:38:50,233
اخرج!

479
00:38:58,800 --> 00:39:01,681
لقد كنت أبحث
في كل مكان بالنسبة لك.

480
00:39:02,103 --> 00:39:03,547
أفترض أنني يجب أن أشعر بالفخر.

481
00:39:03,571 --> 00:39:06,217
هل لم يكن لديك خطوبة
معي في الصالون لسماع الموسيقى؟

482
00:39:06,241 --> 00:39:09,220
- هل من الجيد إبقاء الملك ينتظر؟
- لا أستطيع أن أتوقع يا صاحب الجلالة ...

483
00:39:09,244 --> 00:39:12,590
لتذكر شيء غير مهم مثل
خطبة معي لسماع الموسيقى!

484
00:39:12,614 --> 00:39:14,926
انها مهمة جدا.
على الأقل للموسيقيين.

485
00:39:15,083 --> 00:39:17,661
لا أجد نفسي في مزاج جيد
للموسيقى. في الساعات القليلة الماضية...

486
00:39:17,685 --> 00:39:20,497
تقديري للجميل
عانى كثيرا.

487
00:39:21,122 --> 00:39:22,603
لن أقول ذلك.

488
00:39:24,425 --> 00:39:27,338
هذا هو اللباس أجمل
لقد رأيت من أي وقت مضى.

489
00:39:27,362 --> 00:39:30,174
في اللحظة التي أتركك فيها، أتركك تمامًا
ننسى ما كنت ترتديه.

490
00:39:30,198 --> 00:39:32,282
ومن ارتداها.

491
00:39:32,567 --> 00:39:35,914
سأكون قادرًا على تذكر أي شيء
ولكن كم كنت جميلة.

492
00:39:36,571 --> 00:39:38,655
لن تجلس؟

493
00:39:39,440 --> 00:39:40,887
لو سمحت.

494
00:40:05,300 --> 00:40:07,611
صاحب الجلالة ليس دائما
مشغولة جدا.

495
00:40:07,635 --> 00:40:09,613
ما الذي تفكر فيه؟

496
00:40:09,637 --> 00:40:13,041
أعتقد أنه بعد كل شيء قد لا يكون كذلك
من الضروري أن تذهب إلى فونتينبلو.

497
00:40:13,141 --> 00:40:15,658
لكن السفير الإسباني...

498
00:40:19,881 --> 00:40:22,359
هناك شيء واحد أن الأسبان
السفير لا يعرف.

499
00:40:22,383 --> 00:40:24,831
أنني شخص غير عادي للغاية.

500
00:40:37,165 --> 00:40:39,545
كما تعلمون، لقد فعلت للتو
اكتشاف عظيم.

501
00:40:39,801 --> 00:40:42,784
النجوم جميلة جدا
في بيئة مناسبة.

502
00:40:42,837 --> 00:40:45,349
صاحب الجلالة لم يعطني أبدا
سبب للشك بوجودك..

503
00:40:45,373 --> 00:40:47,423
الميول الرومانسية.

504
00:40:47,542 --> 00:40:49,520
لقد تم إعلامي مؤخرًا
أن الملك مذنب..

505
00:40:49,544 --> 00:40:51,856
من كثرة ذنوب الغفلة.

506
00:40:53,448 --> 00:40:55,532
لماذا كنت غاضبا؟

507
00:40:55,750 --> 00:40:58,699
لأنني يجب أن أكرهك.
كاملاً.

508
00:40:59,821 --> 00:41:01,666
وأنا لا أستطيع.

509
00:41:02,423 --> 00:41:06,305
على الأقل لا يزال هناك أمل إذا كنت
يجب أن تجبر نفسك على كرهي.

510
00:41:07,262 --> 00:41:08,412
لماذا؟

511
00:41:08,463 --> 00:41:10,809
ربما بسبب
لقد كنت وحيدا جدا.

512
00:41:10,865 --> 00:41:13,577
أنا غريب في أرض غريبة.

513
00:41:13,601 --> 00:41:15,845
جميلة جداً
وأحب الغريب كثيرا.

514
00:41:16,638 --> 00:41:19,814
لكي أصبح الملكة كان علي أن أغادر
كل شيء أحببته.

515
00:41:20,408 --> 00:41:24,722
كان لدي أمل في أن الملك ربما
قد أنسى أحيانًا أنني كنت ملكة..

516
00:41:26,281 --> 00:41:28,525
وتذكر أنني امرأة أيضًا.

517
00:41:28,549 --> 00:41:32,533
لقد كنت خائفاً من أن الملك سيفعل ذلك
نسيت أنك امرأة؟

518
00:41:32,754 --> 00:41:35,032
كيف يمكن لأي رجل أن ينسى ذلك؟

519
00:41:35,423 --> 00:41:38,474
أعتقد أن الملك تذكر مرتين.

520
00:41:38,626 --> 00:41:40,642
مرة واحدة في الكاتدرائية.

521
00:41:40,662 --> 00:41:42,041
والآن.

522
00:41:42,630 --> 00:41:44,475
عندما خلق الملوك...

523
00:41:44,499 --> 00:41:47,380
ولم يُعطوا صفات إلهية
لإنقاذهم من الأخطاء.

524
00:41:47,669 --> 00:41:50,948
ألم تجد نفسك من قبل
آسف للملك؟

525
00:41:51,406 --> 00:41:52,614
نعم.

526
00:41:52,774 --> 00:41:56,417
لقد بدأت أدرك أن الأميرات
ارتكاب الأخطاء أيضًا.

527
00:41:56,544 --> 00:41:59,686
يمكن للمرء أن ينسى أي خطأ
قد تصنع الأميرة.

528
00:42:02,550 --> 00:42:04,429
ليس عندما يكون مكتوبًا.

529
00:42:28,409 --> 00:42:29,486
صاحب الجلالة...

530
00:42:29,510 --> 00:42:32,690
أجد نفسي في حيازة أكثر من غيرها
رسالة سرية وعاجلة..

531
00:42:32,714 --> 00:42:35,659
من صاحبة السمو الملكي
ماريا تيريزا لوالدها.

532
00:42:35,683 --> 00:42:39,330
أنا...فكرت يا صاحب الجلالة
قد تكون مهتمة.

533
00:42:39,354 --> 00:42:41,298
- من ماريا تيريزا؟
- نعم.

534
00:42:41,322 --> 00:42:42,666
كيف تجد نفسك
في حوزته؟

535
00:42:42,690 --> 00:42:45,836
التقى الساعي الذي حملها
حادث مؤسف للغاية.

536
00:42:45,860 --> 00:42:49,913
- نوع الحادث المعتاد لديك على ما أعتقد؟
- يا سيدي، أفضل بكثير من المعتاد.

537
00:42:54,002 --> 00:42:55,846
- هل قرأت هذا؟
- إير...

538
00:42:55,870 --> 00:42:58,387
حسنا، لا. هذا هو ...

539
00:42:58,573 --> 00:42:59,815
ليس رسميا.

540
00:43:00,541 --> 00:43:03,554
لذلك أنا قاسٍ ومتغطرس ومبذر،
كذاب وتركي!

541
00:43:03,578 --> 00:43:08,689
بالطبع، سوف تسامحها. هي فقط
لا يفهم جلالتك.

542
00:43:09,951 --> 00:43:12,126
أسامحها؟

543
00:43:12,286 --> 00:43:13,870
السفير الاسباني...

544
00:43:13,955 --> 00:43:16,667
يتطلب جمهورا
مع صاحب الجلالة.

545
00:43:16,691 --> 00:43:19,370
ترى ماذا يحدث عندما
تشجيع البرابرة؟

546
00:43:19,394 --> 00:43:20,504
يطالب!

547
00:43:20,528 --> 00:43:24,341
حتى بين البرابرة ملك
قد يسافر الساعي بأمان.

548
00:43:24,365 --> 00:43:26,777
أحتج بكل قوة
باسم ملكي..

549
00:43:26,801 --> 00:43:28,479
القتل البارد لرسوله!

550
00:43:28,503 --> 00:43:30,417
عزيزي السفير،
ماذا تقول؟

551
00:43:30,438 --> 00:43:33,484
أنا أقول أن حامل الحقيبة
رسالة من صاحبة السمو الملكي...

552
00:43:33,508 --> 00:43:36,587
الأميرة ماريا تيريزا للملك
إسبانيا تقتل..

553
00:43:36,611 --> 00:43:38,789
سرق جسده وألقي به
في خندق.

554
00:43:38,813 --> 00:43:40,931
لماذا لم يتم إخباري بهذا؟

555
00:43:41,315 --> 00:43:43,660
إنه أمر مروع... مستحيل!

556
00:43:43,684 --> 00:43:45,996
أنت متأكد يا صاحب السعادة
لا أبالغ؟

557
00:43:46,020 --> 00:43:48,161
جثته تقع في منزلي.

558
00:43:48,423 --> 00:43:50,534
أنا على ثقة أنك سوف تقبل اعتذاري.

559
00:43:50,558 --> 00:43:54,201
إذا كانت خطيبتي ستعيد كتابة رسالتها،
وسوف أضمن تسليمها.

560
00:43:54,362 --> 00:43:56,173
هل كانت رسالة مهمة؟

561
00:43:56,330 --> 00:43:58,509
لقد كانت رسالة من ابنة
إلى والدها.

562
00:43:58,533 --> 00:43:59,610
أوه نعم ...

563
00:43:59,634 --> 00:44:01,879
ربما يذكر
سعادتها الكاملة هنا..

564
00:44:01,903 --> 00:44:05,616
والشوق الذي تنظر به
تتطلع إلى أن تصبح ملكة فرنسا.

565
00:44:05,640 --> 00:44:07,751
آمل أنها شملت
أحر ذكرياتي.

566
00:44:07,775 --> 00:44:10,521
ليس لدي أدنى شك في أنها فعلت
اتكلم عنك يا سيدي

567
00:44:10,545 --> 00:44:12,890
ربما أخبرت والدها بذلك
قاسية، متغطرسة...

568
00:44:12,914 --> 00:44:14,498
مبذر.

569
00:44:14,515 --> 00:44:16,133
ولكن اعذرني على سخطك

570
00:44:16,617 --> 00:44:18,896
يرجى طمأنة ملك إسبانيا
بأنني سأكتشف الفاعل..

571
00:44:18,920 --> 00:44:21,937
من هذا الغضب
وسيعرف كيف يكافئه.

572
00:44:21,989 --> 00:44:25,666
سأنقل تأكيداتك
إلى سيادتي.

573
00:44:39,874 --> 00:44:44,121
وأكدت للسفير أنني سأفعل ذلك
مكافأة مرتكب الجريمة.

574
00:44:44,145 --> 00:44:46,423
نعم، أعتقد أنه سيكون مناسبا
جيد جدًا هناك.

575
00:44:46,447 --> 00:44:47,958
صاحب الجلالة...

576
00:44:47,982 --> 00:44:50,494
أوه، لقد أهملت أن أبلغ
صاحب الجلالة...

577
00:44:50,518 --> 00:44:53,430
أن صاحبة السمو الملكي مخطوبة
في تعبئة حقائبها.

578
00:44:53,454 --> 00:44:55,699
صاحبة السمو الملكي تنقذنا
عناء القيام بذلك لها.

579
00:44:55,723 --> 00:44:59,470
ولكن ماذا عن التحالف الإسباني،
وهو ما يعني الكثير لكولبير؟

580
00:44:59,494 --> 00:45:01,738
لقد قررت أن أفضّل
التحالف الإنجليزي.

581
00:45:01,762 --> 00:45:04,441
بعد كل شيء، البحرية لا تقل أهمية
كجيش.

582
00:45:04,465 --> 00:45:06,944
سيكون الأمر صعبا للغاية
لشرح ذلك لكولبير.

583
00:45:06,968 --> 00:45:09,246
ليس لدي أي نية لشرح ذلك
إلى كولبير.

584
00:45:09,403 --> 00:45:12,181
في الواقع، أشعر فجأة بالحاجة
للهروب من شؤون الدولة.

585
00:45:12,507 --> 00:45:15,285
نعم بالتأكيد سأذهب
إلى فونتينبلو.

586
00:45:15,610 --> 00:45:17,821
مكان جميل، فونتينبلو.

587
00:45:17,845 --> 00:45:19,963
حسنًا، جميل.

588
00:45:27,455 --> 00:45:30,097
سعادة الكونت ميندوسا.

589
00:45:35,530 --> 00:45:38,842
حسنًا؟ أظن أنه ادعى الجهل
من القضية برمتها.

590
00:45:38,866 --> 00:45:40,911
إنه الوضع الأكثر حساسية،
صاحب السمو الملكي.

591
00:45:40,935 --> 00:45:42,880
لا أستطيع أن أفهم هذا الرجل.

592
00:45:42,904 --> 00:45:45,048
في لحظة واحدة يمسك بيدي
و يمارس الحب معي...

593
00:45:45,072 --> 00:45:47,117
يكاد يجعلني أصدقه.
وفي القادم...

594
00:45:47,141 --> 00:45:50,154
- يقتل أحد خدمي!
- قاتل أم لا...

595
00:45:50,178 --> 00:45:52,556
- ...إنه يعرف محتويات رسالتك.
- جيد!

596
00:45:52,580 --> 00:45:55,626
يسرني!
أتمنى أن تكون كل كلمة...

597
00:45:55,650 --> 00:45:59,703
يغضبه ويهينه بنفس القدر
كما فعلت معي عندما كتبتها.

598
00:46:07,662 --> 00:46:10,073
- أتمنى أن تجلب لي الحرية.
- أكثر من الحرية.

599
00:46:10,097 --> 00:46:14,013
- أنا أقدم لك الفرصة.
- كل ما أحتاجه هو الفرصة.

600
00:46:16,871 --> 00:46:17,981
فيليب...

601
00:46:18,005 --> 00:46:20,851
كنت أعرف والدك جيدًا.

602
00:46:20,875 --> 00:46:22,720
هل عرفت والدي؟

603
00:46:23,477 --> 00:46:25,061
كيف كان شكله؟

604
00:46:25,813 --> 00:46:27,991
إنه حزن حياتي
أنني لم أعرفه قط.

605
00:46:28,015 --> 00:46:30,133
لقد كان رجلاً عظيماً.

606
00:46:30,218 --> 00:46:33,702
ولا تضحية من أجل وطنه
كان صعبا للغاية.

607
00:46:33,788 --> 00:46:36,839
ويمكنك أن تتبع خطاه.

608
00:46:37,124 --> 00:46:40,904
قبل ساعة من الغضب والاشمئزاز..

609
00:46:41,028 --> 00:46:44,074
صاحبة السمو الملكي الأميرة
غادرت ماريا تيريزا إلى إسبانيا.

610
00:46:44,098 --> 00:46:45,809
- تقصد أنها هربت من لويس؟
- نعم.

611
00:46:45,833 --> 00:46:47,144
جيد!

612
00:46:47,602 --> 00:46:50,614
ولكنني هنا لأسألك
لمتابعتها وإعادتها.

613
00:46:50,638 --> 00:46:52,749
إعادتها إلى مثل هذا الرجل؟
أبداً!

614
00:46:52,773 --> 00:46:55,052
كان والدك قد نسي والده
مشاعر شخصية...

615
00:46:55,076 --> 00:46:57,154
وتذكر فقط
واجبه تجاه فرنسا.

616
00:46:57,178 --> 00:46:59,189
ولكنه جنون.
فقط الملك يستطيع إعادتها.

617
00:46:59,213 --> 00:47:03,664
أنا أعرض عليك فرصة
ليكون الملك! ولو ليوم واحد فقط.

618
00:47:04,852 --> 00:47:07,965
فرنسا تحتاج إلى ملك صالح.
ما عليك إلا أن تقف

619
00:47:07,989 --> 00:47:11,074
على الشرفة أمام الناس
لحفل الخطوبة.

620
00:47:11,125 --> 00:47:13,971
طويلة بما يكفي للإعلان
الاتحاد بين...

621
00:47:13,995 --> 00:47:15,943
اسبانيا وفرنسا.

622
00:47:17,198 --> 00:47:19,715
الملك ليوم واحد.

623
00:47:20,768 --> 00:47:24,149
في دقيقة واحدة يمكن للملك أن يحرر
دارتاجنان وأصدقائي.

624
00:47:24,772 --> 00:47:27,084
سأحتاج فقط إلى أن أكون ملكًا
ليوم واحد لغرضي.

625
00:47:27,108 --> 00:47:28,953
وبالنسبة لي.

626
00:47:46,193 --> 00:47:48,004
وقف! وقف!

627
00:47:49,930 --> 00:47:51,708
- أطلق النار أيها الأحمق!
- تبادل لاطلاق النار؟

628
00:47:51,732 --> 00:47:54,010
- الملك؟!
- الملك؟

629
00:47:59,006 --> 00:48:01,056
لماذا نتوقف؟

630
00:48:01,676 --> 00:48:03,573
أخذت حرية التوقف
عربتك.

631
00:48:03,611 --> 00:48:06,290
نزل جلالتك
لسرقة الطريق السريع شخصيا؟

632
00:48:06,314 --> 00:48:08,625
إذا كان لدي، فأنا مجرد
باتباع المثال الخاص بك.

633
00:48:08,649 --> 00:48:10,627
بعد كل شيء، أنت تسرقني
من وجودك.

634
00:48:10,651 --> 00:48:12,860
<i>أمنعك من دخول عربتي!</i>

635
00:48:12,920 --> 00:48:14,435
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

636
00:48:14,588 --> 00:48:17,764
اعتقدت أنني ملك فرنسا
الذي أعطى الأوامر.

637
00:48:22,963 --> 00:48:26,743
- ربما كنت على الأقل قد قلت وداعا.
- مع السلامة!

638
00:48:27,968 --> 00:48:31,181
سوف أفتقدك.
فرنسا لن تكون هي نفسها.

639
00:48:31,205 --> 00:48:33,084
لماذا أنت ذاهب؟

640
00:48:33,207 --> 00:48:35,786
كيف تجرؤ على أن تسألني مثل هذا السؤال؟

641
00:48:35,810 --> 00:48:38,255
أجرؤ لأن فرنسا وأنا
كلاهما أحبك.

642
00:48:38,279 --> 00:48:41,158
حب؟ أنت لا تعرف
معنى الكلمة.

643
00:48:41,182 --> 00:48:43,460
أنت لم تحب أحداً قط سوى نفسك.

644
00:48:43,617 --> 00:48:46,330
أي نوع من الرجال أنت؟
في لحظة واحدة تتكلم عن الحب...

645
00:48:46,354 --> 00:48:48,699
بينما في نفس الوقت
أنت تقتل ساعي البريد الخاص بي.

646
00:48:48,723 --> 00:48:51,034
لن أصدق مرة أخرى أبدًا
أي شيء تقوله أو تفعله!

647
00:48:51,058 --> 00:48:53,136
هل من الممكن أن تصدق ذلك
أنا لا أعرف شيئا عن ساعي الخاص بك؟

648
00:48:53,160 --> 00:48:56,173
صدقك؟ عندما نقلت
من رسالتي للسفير؟

649
00:48:56,197 --> 00:48:58,241
لكنني لم أرى رسالتك قط.
على شرفي.

650
00:48:58,265 --> 00:49:00,677
على شرفك الملكي؟

651
00:49:00,701 --> 00:49:03,046
أكثر من شرفي الملكي.
على شرفي المقدس.

652
00:49:03,070 --> 00:49:05,382
أنا لا أصدقك!

653
00:49:08,008 --> 00:49:11,788
حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك
بأنك عائد إلى إسبانيا.

654
00:49:12,179 --> 00:49:14,191
أنت بالكاد مجهز
لتصبح ملكة فرنسا.

655
00:49:14,215 --> 00:49:16,793
أنت لم تتعلم أن المشاكل
للوطن وشعبه..

656
00:49:16,817 --> 00:49:19,229
هي أكثر أهمية من المشاكل
من أي فرد.

657
00:49:19,253 --> 00:49:23,067
لا أحتاج إلى دروس في الواجب
أو تصرف منك

658
00:49:23,357 --> 00:49:26,033
لو كان هذا هو الجيش، انسحابك
سوف يسمى الهجر.

659
00:49:26,060 --> 00:49:28,542
الجبن في مواجهة العدو.

660
00:49:29,096 --> 00:49:30,805
لو كنت عدوك.

661
00:49:47,948 --> 00:49:49,964
لو كانت مشاكلنا بهذه البساطة.

662
00:49:51,285 --> 00:49:54,331
سيكون من السهل جدًا أخذها
لك باليد والهروب.

663
00:49:54,355 --> 00:49:58,735
المشكلة في كونك ملكًا هي أن المرء يستطيع ذلك
لا تهرب أبدًا. ولا حتى معك.

664
00:49:58,759 --> 00:50:01,772
لم أكن أعرف جلالتك
كان من النوع الهارب..

665
00:50:01,796 --> 00:50:03,414
مع أي شخص.

666
00:50:08,135 --> 00:50:11,181
سيدتي العزيزة صدقيني
لو تمكنا من الهروب من مصيرنا..

667
00:50:11,205 --> 00:50:13,784
بنسيان أنني كنت
ملك فرنسا دائما...

668
00:50:13,808 --> 00:50:16,928
عن طريق أخذك باليد و
يمر عبر تلك الحقول..

669
00:50:16,944 --> 00:50:18,455
سوف ننحدر من هذا المدرب
إلى الأبد وسأكون...

670
00:50:18,479 --> 00:50:20,757
أسعد رجل في العالم.

671
00:50:20,781 --> 00:50:23,593
أكثر سعادة بكثير مما كنت أتوقع من أي وقت مضى
ليكون الملك.

672
00:50:24,885 --> 00:50:27,367
أتمنى أن أصدقك.

673
00:50:28,889 --> 00:50:32,270
هل حلمت يوما
مع عيونك مفتوحة على مصراعيها؟

674
00:50:32,960 --> 00:50:35,204
كنت أحلم.

675
00:50:35,729 --> 00:50:38,143
منذ وقت طويل، منذ وقت طويل.

676
00:50:38,332 --> 00:50:40,576
أريدك أن تحلم بالشرفة.

677
00:50:40,734 --> 00:50:43,480
وتحت هذه الشرفة آلاف الوجوه
أنظر إليك بكل عشق..

678
00:50:43,504 --> 00:50:45,248
والمودة.

679
00:50:45,272 --> 00:50:48,323
أريدك أن تسمع صوت
مقولة كاردينال لهؤلاء الناس..

680
00:50:48,843 --> 00:50:52,224
السماء سعيدة بالانضمام
اسبانيا مع فرنسا .

681
00:50:52,913 --> 00:50:56,260
أريدك أن تراني
بجانبك في تلك اللحظة

682
00:50:57,885 --> 00:50:59,332
يجب أن أحلم.

683
00:51:00,054 --> 00:51:02,229
أنا أصدقك.

684
00:51:09,797 --> 00:51:13,212
السماء سعيدة بالانضمام
اسبانيا مع فرنسا .

685
00:51:15,002 --> 00:51:18,281
هل تقبلين يا ماريا تيريزا هذا الرجل؟
أن تكون خطيبتك؟

686
00:51:18,506 --> 00:51:22,919
أنا ماريا تيريزا، أقبلك يا لويس،
لتكون خطيبتي.

687
00:51:22,943 --> 00:51:26,156
وهل أنت، لويس، تأخذ هذه المرأة،
أن تكون خطيبتك؟

688
00:51:26,180 --> 00:51:30,528
أنا... لويس، خذك يا ماريا تيريزا،
لتكون خطيبتي.

689
00:51:41,929 --> 00:51:44,474
أجد نفسي أتمنى أن يكون هذا
مراسم الزواج...

690
00:51:44,498 --> 00:51:46,673
بدلاً من مجرد خطوبة.

691
00:51:46,867 --> 00:51:50,453
ثم يمكنني أن أضيف،
لديك وعقد.

692
00:52:07,888 --> 00:52:10,439
اسمحوا لي أن أهنئكم،
صديقي. ولكن بعد ذلك...

693
00:52:10,457 --> 00:52:14,070
لقد كان لديك دائما أكثر إزعاجا
العادة في جلب الأشياء..

694
00:52:14,094 --> 00:52:16,338
ترغب في تحقيقها.

695
00:52:16,497 --> 00:52:20,010
أكثر الكوميديا مسلية، تستحق
كاتب مسرحي عظيم جدا.

696
00:52:20,034 --> 00:52:23,547
ككاتب مسرحي زميل، أنت تفهم
ما مدى ضيق الخط الفاصل..

697
00:52:23,571 --> 00:52:26,691
- كوميديا من المأساة.
- صحيح تماما.

698
00:52:26,840 --> 00:52:30,053
وأخشى الجلاد صاحب الجلالة
سيقدم المأساة..

699
00:52:30,077 --> 00:52:32,188
عندما تكون هذه الكوميديا ​​الساحرة الصغيرة
انتهى.

700
00:52:32,212 --> 00:52:35,191
جلاد صاحب الجلالة
قد يقدم المأساة..

701
00:52:35,215 --> 00:52:38,061
قبل أن تنتهي الكوميديا.
تذكر أسرارنا.

702
00:52:38,085 --> 00:52:40,597
أنت وأنا نعرف
الملك في فونتينبلو.

703
00:52:40,621 --> 00:52:44,639
لكن الجلاد لا يفعل ذلك.
كلمة واحدة من فيليب...

704
00:52:52,333 --> 00:52:54,747
غادر جلالته إلى فونتينبلو
قبل ساعة.

705
00:52:54,902 --> 00:52:57,614
وقال انه سوف يصل إلى هناك قبل أن تفعل.
قل له...

706
00:52:57,638 --> 00:53:00,984
أن إعلان خطوبته
إلى صاحبة السمو الملكي ماريا تيريزا...

707
00:53:01,008 --> 00:53:05,356
وقد سبب فرحة كبيرة
بين الناس. ركوب سريع!

708
00:53:05,379 --> 00:53:08,396
سيكون صاحب الجلالة في غاية القلق
لتلقي مثل هذه الأخبار.

709
00:53:21,161 --> 00:53:23,780
عفواً يا صاحب الجلالة، هذه هي الزنزانة.

710
00:53:30,537 --> 00:53:32,582
إنهم رجال يائسون، يا صاحب الجلالة.

711
00:53:32,606 --> 00:53:35,185
أنا معتاد على التعامل
مع الرجال اليائسين.

712
00:53:35,209 --> 00:53:37,760
لا، لا يا سيدي، أنا أصر.

713
00:53:38,078 --> 00:53:39,525
سأذهب أولا.

714
00:53:41,148 --> 00:53:44,529
على ركبتيك يا كلاب!
جلالة الملك!

715
00:53:45,019 --> 00:53:46,762
إذن... هؤلاء هم الثوار.

716
00:53:46,920 --> 00:53:49,299
نحن نأسف لجهلنا
من زيارة جلالة الملك...

717
00:53:49,323 --> 00:53:52,067
أو كنا قد استقبلتك
في شرف أكبر.

718
00:53:52,092 --> 00:53:54,604
أنا على ثقة منكم أيها السادة
استمتعت بضيافتنا؟

719
00:53:54,628 --> 00:53:59,113
كثيرا جدا. لقد تلقينا كل
الاعتبار الذي توقعناه.

720
00:53:59,166 --> 00:54:00,824
أنا سعيد لرؤيتك سعيدة تماما.

721
00:54:00,934 --> 00:54:03,815
سنكون أكثر سعادة لو فعلنا ذلك
أخبار فيليب.

722
00:54:04,171 --> 00:54:07,154
أقترح ذلك يا صاحب الجلالة
عامله جيدًا.

723
00:54:07,307 --> 00:54:10,324
فقط في حالة نجاتنا من الشنق.

724
00:54:10,344 --> 00:54:11,554
صاحب الجلالة...

725
00:54:11,578 --> 00:54:15,392
وهو يقصد بذلك أننا كذلك
معجب جدا بفيليب.

726
00:54:15,416 --> 00:54:18,294
أنا لا أفهم كيف لأي شخص
يمكن أن يكون مولعا بمثل هذا الزميل.

727
00:54:18,318 --> 00:54:19,562
<i>هند متعب...</i>

728
00:54:19,586 --> 00:54:21,097
مزاج سيء ويميل إلى أن يكون أحمق.

729
00:54:21,121 --> 00:54:23,266
صاحب الجلالة لم يسبق له مثيل
كان من دواعي سروري مقابلته..

730
00:54:23,290 --> 00:54:26,068
على حد السيف.

731
00:54:27,127 --> 00:54:28,672
اتركنا.
قد يكون لديهم أسرار.

732
00:54:28,696 --> 00:54:32,180
نعم يا صاحب الجلالة.
بالتأكيد يا صاحب الجلالة.

733
00:54:37,171 --> 00:54:39,119
ألا تعرفني؟

734
00:54:44,011 --> 00:54:45,155
هل تعترف بهذا؟

735
00:54:45,179 --> 00:54:46,558
فيليب!

736
00:54:47,181 --> 00:54:49,993
ليس هناك وقت للاحتفال.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها تحريرك.

737
00:54:50,017 --> 00:54:51,461
لقد كتبت ملاحظة عن إطلاق سراحك.

738
00:54:51,485 --> 00:54:54,197
هناك الأسلحة والخيول،
كل شيء في الخارج.

739
00:54:54,221 --> 00:54:57,830
هل تتذكر ذلك النزل الصغير في بوردو؟
انتظرني هناك. ارجع!

740
00:55:02,596 --> 00:55:04,274
هؤلاء رجال أبرياء.

741
00:55:04,298 --> 00:55:07,043
هذا هو أمري لإطلاق سراحهم.
شاهد أنه تم تنفيذه.

742
00:55:07,067 --> 00:55:09,845
- في الحال.
- نعم يا صاحب الجلالة.

743
00:55:10,471 --> 00:55:12,419
هذا كل شيء.

744
00:55:29,356 --> 00:55:30,506
فيليب...

745
00:55:30,758 --> 00:55:33,570
ألا تفهم؟
يجب أن تذهب، بسرعة.

746
00:55:33,594 --> 00:55:37,407
- وحتى الآن قد يكون الوقت قد فات.
- كنت الملك لموضوعك.

747
00:55:37,431 --> 00:55:39,442
أنت لن تجعلني أنسى خاصتي.

748
00:55:39,466 --> 00:55:42,145
الآن دارتاجنان، أراميس،
بورثوس وآثوس..

749
00:55:42,169 --> 00:55:44,080
يركبون جنوبا على الأربعة
أفضل الخيول في فرنسا.

750
00:55:44,104 --> 00:55:45,688
لقد رحلوا؟

751
00:55:46,140 --> 00:55:48,884
لم يكن صعبا للغاية. أنا فقط
مشى إلى الباستيل.

752
00:55:49,042 --> 00:55:51,154
- الباستيل.
- مكان كئيب للغاية.

753
00:55:51,178 --> 00:55:53,690
- كنت سعيدًا بالخروج منه بنفسي.
- يجب أن أقول ذلك.

754
00:55:53,714 --> 00:55:57,427
- ولكن الآن عليك أن تذهب بسرعة.
- لا، ليس بعد.

755
00:55:57,451 --> 00:55:58,932
قبل أن أتنازل عن العرش..

756
00:55:59,086 --> 00:56:01,331
يجب أن أقول وداعا
إلى الشخص الوحيد الذي أتمنى...

757
00:56:01,355 --> 00:56:05,668
- سوف أشعر بالأسف لأن فترة حكمي قد انتهت.
- فيليب، اذهب بينما تستطيع.

758
00:56:05,692 --> 00:56:09,335
كل شيء جاهز.
حصان، مال، جواز سفر.

759
00:56:10,330 --> 00:56:11,708
شكرا لك يا صديقي.

760
00:56:11,732 --> 00:56:14,144
أنا أقدر كل شيء
لقد فعلت من أجلي.

761
00:56:14,168 --> 00:56:18,585
آمل أن تقدر فرنسا ذلك
كل ما فعلته من أجلها.

762
00:56:22,176 --> 00:56:23,119
تذكر...

763
00:56:23,143 --> 00:56:25,555
أنت لا تتصرف حتى
إنه بريء من المدينة.

764
00:56:25,579 --> 00:56:28,960
ولكن يا صاحب السعادة، أنا لا أفهم.
القبض على الملك؟

765
00:56:29,116 --> 00:56:31,761
أنا لا أطلب منك أن تفهم.

766
00:56:31,785 --> 00:56:33,369
أفهم.

767
00:57:21,735 --> 00:57:23,580
صاحب الجلالة...

768
00:57:31,345 --> 00:57:33,486
اغفر لي للاتصال في وقت متأخر جدا.

769
00:57:33,614 --> 00:57:36,927
لكنني شعرت أنه يجب علي رؤيتك
قل ليلة سعيدة.

770
00:57:40,354 --> 00:57:44,771
الليلة وقفت معك على الشرفة
وقبلك.

771
00:57:45,192 --> 00:57:47,503
أريدك أن تعرف أنني سأتذكر
كم كنت جميلة...

772
00:57:47,527 --> 00:57:49,736
حتى لحظة وفاتي.

773
00:57:50,197 --> 00:57:51,407
لويس...

774
00:57:51,431 --> 00:57:54,607
لديك مثل هذه النظرة الخائفة.

775
00:57:54,701 --> 00:57:57,650
إذا كنت خائفًا، فهذا في الفكر
من خسارتك.

776
00:57:58,505 --> 00:58:00,020
خسارة لي؟

777
00:58:00,440 --> 00:58:01,921
الملوك هم رجال غريبون.

778
00:58:02,409 --> 00:58:04,049
صحيح أن ذاكرتهم قصيرة..

779
00:58:04,211 --> 00:58:06,693
ويكونون قادرين على التعامل
جروح عميقة.

780
00:58:07,714 --> 00:58:10,458
لا تثق بالملك مطلقًا.

781
00:58:12,252 --> 00:58:14,461
ولا حتى لويس.

782
00:58:33,440 --> 00:58:35,684
احتفظ بهذا الذكر لي.

783
00:58:36,576 --> 00:58:38,057
طاب مساؤك.

784
00:59:32,399 --> 00:59:35,143
تنحى جانبا، فوكيه.
كيف تجرؤ على مهاجمة الملك؟

785
00:59:35,302 --> 00:59:36,612
صاحب الجلالة...

786
00:59:36,636 --> 00:59:40,483
من يستطيع أن يحلم بأنك تسرق من
القصر وحده مثل المجرم؟ لماذا...

787
00:59:40,507 --> 00:59:44,520
لقد ظننتك لصًا عاديًا. أنت
ربما أصيبوا بأذى شديد، أو حتى قُتلوا!

788
00:59:44,544 --> 00:59:46,723
حسنًا، الآن بعد أن عرفت من أنا،
قف جانبا.

789
00:59:46,747 --> 00:59:50,162
لم أستطع أن أسمح بذلك
صاحب الجلالة لتحمل مثل هذه المخاطر.

790
00:59:50,317 --> 00:59:53,830
سيكون أفضل بكثير لو صاحب الجلالة
سيعود إلى القصر..

791
00:59:53,854 --> 00:59:55,403
عن طيب خاطر.

792
00:59:56,790 --> 01:00:00,899
لقد بدأت أفهم السبب
أنت ذو قيمة كبيرة للملك.

793
01:00:09,336 --> 01:00:11,818
حسنًا... فعال جدًا.

794
01:00:11,872 --> 01:00:14,548
<i>بعد ذلك، حصلوا على 3 عقد من التدريب.</i>

795
01:00:20,380 --> 01:00:23,493
كان يجب أن أأخذ بنصيحة فوكيه
وشنقتك في المقام الأول!

796
01:00:23,517 --> 01:00:24,694
أنت مذنب بنفس القدر!

797
01:00:24,718 --> 01:00:27,563
صاحب الجلالة بالكاد يمكن أن تتوقع
لأعلم بغيابك..

798
01:00:27,587 --> 01:00:29,065
عندما لا ترى أنه من المناسب أن تخبرني.

799
01:00:29,089 --> 01:00:31,467
الغريب أن مثل هذا مرتجلة
تم انتحال الشخصية...

800
01:00:31,491 --> 01:00:33,803
- كل رغباتك.
- كل شيء يا سيدي؟

801
01:00:33,827 --> 01:00:36,005
ألا يكفي أنك
هل تنازلت عني مع اسبانيا؟

802
01:00:36,029 --> 01:00:37,544
جعلتني أضحوكة؟

803
01:00:38,565 --> 01:00:43,152
التفكير المؤسف الوحيد لكما
هو أنني على وشك أن أضحك أخيرًا.

804
01:00:43,470 --> 01:00:46,146
هذه المرة سأراهن على هذا الحبل
لن ينكسر!

805
01:00:46,473 --> 01:00:49,649
لقد قلت دائما يا صاحب الجلالة
محظوظ بشكل غير عادي.

806
01:00:49,910 --> 01:00:53,155
أشعر بالامتنان لأن نهايتي ستكون على الأقل
يكون اقتراحا رياضيا.

807
01:00:53,380 --> 01:00:55,058
عشت حياتي بنفس الطريقة.

808
01:00:55,082 --> 01:00:57,894
إنها مجرد صدفة أن أكون كذلك
في النهاية الخاطئة للحبل.

809
01:00:57,918 --> 01:01:00,930
يؤسفني أن أطلب منك المتابعة
أصدقائك الذين كنت بذكاء جدا ...

810
01:01:00,954 --> 01:01:04,130
أطلق سراحه. لكنني سأرى أنهم
اتبعك بسرعة.

811
01:01:04,391 --> 01:01:06,436
وهذا أيضًا اقتراح رياضي.

812
01:01:06,460 --> 01:01:09,170
أنا سعيد لأن الاحتمالات لصالحهم
هي أكبر بكثير مما كانت عليه في الألغام.

813
01:01:09,362 --> 01:01:10,807
استدعاء حرس الشرف.

814
01:01:10,831 --> 01:01:13,743
يجب علينا مرافقة الملك السابق
إلى السقالة مع الحفل المناسب.

815
01:01:13,767 --> 01:01:15,778
نعم يا صاحب الجلالة.
و بالطبع...

816
01:01:15,802 --> 01:01:17,681
مع الطبول المتداول.

817
01:01:17,704 --> 01:01:21,584
بكل الوسائل مع الطبول المتداول.
يمكننا أيضًا إطلاق مدفع أو اثنين.

818
01:01:21,608 --> 01:01:22,885
أنا أقدر هذا الشرف.

819
01:01:22,909 --> 01:01:25,755
يحزنني أن أمنع
مثل هذا الحفل المؤثر.

820
01:01:25,779 --> 01:01:28,424
لكن شنق فيليب
من المستحيل تماما.

821
01:01:28,448 --> 01:01:29,492
مستحيل؟

822
01:01:29,516 --> 01:01:31,928
عزيزي كولبير، ولا حتى
شنقك مستحيل.

823
01:01:31,952 --> 01:01:34,833
مِلكِي؟ لا يا سيدي.
ولكن له، نعم.

824
01:01:35,489 --> 01:01:38,768
ولا يجوز حتى للملك أن يسفك الدم الملكي.

825
01:01:39,459 --> 01:01:40,770
الدم الملكي؟

826
01:01:40,794 --> 01:01:42,905
أنا أنقذ جلالتك
الحرج...

827
01:01:42,929 --> 01:01:45,475
لشنق أخيك التوأم!

828
01:01:45,499 --> 01:01:46,810
أخ؟

829
01:01:50,003 --> 01:01:51,881
يبدو أنك قد عشت
فائدتك.

830
01:01:51,905 --> 01:01:54,717
ليس بعد يا سيدي، آمل ذلك.

831
01:01:57,077 --> 01:01:59,522
هل تتوقع مني أن أصدق
مثل هذه الكذبة المجنونة؟

832
01:01:59,546 --> 01:02:01,491
في الماضي كنت
أكثر ذكاءً يا كولبير!

833
01:02:01,515 --> 01:02:03,759
ولكن أبدا أكثر صدقا، سيدي.

834
01:02:03,783 --> 01:02:06,994
كصديق صاحب الجلالة
سوف يشهد فوكيه.

835
01:02:07,020 --> 01:02:10,733
كما ترون، كنا على حد سواء حاضرين
عند ولادتك، وله.

836
01:02:10,757 --> 01:02:12,568
أنا بالحق.

837
01:02:12,592 --> 01:02:15,171
فوكيت كالعادة.

838
01:02:15,195 --> 01:02:17,073
أخبر جلالة الملك، فوكيه...

839
01:02:17,097 --> 01:02:20,676
كيف كان والده الملك لويس الثالث عشر
أرسل ابنه التوأم فيليب...

840
01:02:20,700 --> 01:02:24,747
إلى جاسكوني مع D'Artagnan.
وكيف بالصدفة..

841
01:02:24,771 --> 01:02:27,219
أصبح لويس الملك.

842
01:02:28,742 --> 01:02:31,087
أفترض أن لديك
مزيد من الأدلة المقنعة.

843
01:02:31,111 --> 01:02:34,123
إذا لم يقتنع صاحب الجلالة
بأنه يقف وجها لوجه..

844
01:02:34,147 --> 01:02:38,895
بشبهه سأكون سعيدا
لتقديم النهائي...

845
01:02:38,919 --> 01:02:43,734
دليل لا يرقى إليه الشك. مع الخاص بك
إذن جلالة الملك، بطبيعة الحال.

846
01:02:52,499 --> 01:02:54,510
آمل أن تكون مفاجأة سارة.

847
01:02:54,534 --> 01:02:57,813
أعدك يا صاحب الجلالة
لن تخيب.

848
01:03:17,791 --> 01:03:19,238
فيليب...

849
01:03:24,931 --> 01:03:26,842
ابني.

850
01:03:26,866 --> 01:03:28,848
ابني!

851
01:03:33,240 --> 01:03:36,257
كثيرا ما حلمت باللقاء
امي في الحياة .

852
01:03:36,543 --> 01:03:39,390
أجد السعادة المتساوية
في لقائها في الموت.

853
01:03:40,547 --> 01:03:41,858
في الموت؟

854
01:03:46,119 --> 01:03:48,598
هل يتطلب جلالتك
دليل آخر؟

855
01:03:48,622 --> 01:03:52,037
لكان الأمر أفضل سيدتي
لو بقيت في ديرك.

856
01:03:56,796 --> 01:03:59,909
لماذا تطالبون بالانتقام
على الصبي الذي لم يرتكب أي جريمة...

857
01:03:59,933 --> 01:04:01,778
ولكن أن تولد توأمك؟

858
01:04:02,068 --> 01:04:06,018
الملوك لا يتحكمون في هذه الأشياء.
القدر يسيطر عليهم

859
01:04:06,940 --> 01:04:10,060
إذا كان التشابه فيليب ل
جلالتك يسيء إليك...

860
01:04:10,076 --> 01:04:11,654
بإمكانك نفيه..

861
01:04:11,678 --> 01:04:15,230
إلى مكان ما حيث التشابه
لن يكون لها أي معنى.

862
01:04:15,815 --> 01:04:17,793
هناك أوقات، كولبير،
بقدر ما تضايقني..

863
01:04:17,817 --> 01:04:19,962
عندما أشك في أنك عبقري.

864
01:04:19,986 --> 01:04:21,998
أنت على حق.
لم أستطع شنقه.

865
01:04:22,022 --> 01:04:23,799
ليس لأنه أخي.

866
01:04:23,823 --> 01:04:25,601
ولكن لأنه سيكون مثل
شنق نفسي.

867
01:04:25,625 --> 01:04:28,142
أشاهد نفسي تتدلى
من نهاية الحبل.

868
01:04:29,996 --> 01:04:31,910
والتشابه.

869
01:04:33,099 --> 01:04:36,844
أرسله إلى المكان الذي هو فيه
لن يتم رؤيته مرة أخرى أبدًا.

870
01:04:37,604 --> 01:04:39,051
بالطبع...

871
01:04:54,721 --> 01:04:56,866
أنا أعرف جيدا
أنت تحب السلطة يا فوكيه.

872
01:04:56,890 --> 01:05:01,304
لكنك لن تعرف أبدًا القوة الكاملة حتى
لقد أطاعتك في مكان مثل هذا.

873
01:05:01,328 --> 01:05:03,839
لو أطاع الملك هنا فقط..

874
01:05:03,863 --> 01:05:06,742
ليس لدي أي طموحات نحو
العرش يا صاحب الجلالة.

875
01:05:06,766 --> 01:05:08,816
وهو الأكثر حظا.

876
01:05:09,102 --> 01:05:11,482
في هذه اللحظة أنا مخطوب
في خلق مملكة..

877
01:05:11,638 --> 01:05:14,416
للرجل الذي قد يكون
مثل هذه التطلعات.

878
01:05:14,808 --> 01:05:16,185
لأني كريمة...

879
01:05:16,209 --> 01:05:20,296
سأزوده بكل الزخارف
ملك ولو بالعرش.

880
01:05:20,714 --> 01:05:23,856
صحيح... قد تكون هذه المملكة
محدودة إلى حد ما.

881
01:05:24,117 --> 01:05:26,162
في الواقع، أنها محدودة.

882
01:05:26,186 --> 01:05:28,931
يقتصر على الجدران
من الخلية أعلاه هنا

883
01:05:28,955 --> 01:05:31,133
فكرة مسلية للغاية، يا صاحب الجلالة.

884
01:05:31,157 --> 01:05:34,003
نعم. يصبح فرحان بشكل إيجابي
عندما تعتقد ذلك...

885
01:05:34,027 --> 01:05:37,010
أعطاني كولبير الفكرة.

886
01:05:37,364 --> 01:05:39,448
إنها تحفة فنية.

887
01:05:40,333 --> 01:05:43,180
بالطبع، تلك كانت فكرتي.

888
01:05:44,671 --> 01:05:48,284
اعتقدت أنه سيكون مربكا للغاية.
ملكان، كلاهما متشابهان إلى حد كبير.

889
01:05:48,308 --> 01:05:50,641
لذلك قررت أن أحد الملوك
يجب أن يرتدي قناعا...

890
01:05:50,677 --> 01:05:52,795
وذلك لتجنب كل التباس.

891
01:05:53,747 --> 01:05:56,258
عبقري جدا.
يغطي كامل الرأس...

892
01:05:56,282 --> 01:05:59,891
- وأقفال حول الرقبة.
- الأكثر عبقرية.

893
01:06:02,689 --> 01:06:06,207
وأتساءل كم من الوقت يستغرق
أن تنمو لحيتك يا فوكيه؟

894
01:06:06,326 --> 01:06:08,938
تخيل عدم القدرة
لتخرج هذا الشيء من رأسك..

895
01:06:08,962 --> 01:06:12,275
والخنق حتى الموت
بواسطة لحيتك الخاصة.

896
01:06:17,737 --> 01:06:18,881
بالطبع...

897
01:06:18,905 --> 01:06:22,081
سيكون هناك مفتاح واحد فقط،
الذي سأحتفظ به.

898
01:06:23,076 --> 01:06:26,389
أعتقد أنني سوف أرتديه
على سلسلة ذهبية..

899
01:06:26,780 --> 01:06:29,797
هنا... بجانب قلبي.

900
01:06:52,405 --> 01:06:54,023
ادخل هناك!

901
01:07:02,015 --> 01:07:04,827
أمر جلالة الملك بالسجن.

902
01:07:07,086 --> 01:07:08,829
مدى الحياة.

903
01:07:14,861 --> 01:07:16,604
"مذنب بالخيانة العظمى".

904
01:07:16,763 --> 01:07:19,974
“الحبس الانفرادي مدى الحياة”.

905
01:07:20,333 --> 01:07:22,349
"لا يستقبل زوار".

906
01:07:22,502 --> 01:07:24,780
"أن يعالج
كأي سجين آخر..."

907
01:07:24,804 --> 01:07:28,447
"إلا أنه يجب التحدث إليه
كملك!"

908
01:07:34,414 --> 01:07:36,032
ملك...

909
01:07:36,182 --> 01:07:38,096
تحدث كملك!

910
01:08:02,175 --> 01:08:04,191
ليلة سعيدة يا صاحب الجلالة!

911
01:09:25,158 --> 01:09:27,743
صباح الخير يا صاحب الجلالة.

912
01:09:29,462 --> 01:09:33,175
أنا متأكد من أن صاحب الجلالة سيكون سعيدا
ليعلم أن ملك...

913
01:09:33,199 --> 01:09:37,179
الباستيل جالس بأمان عليه
العرش. إنها الذكرى السنوية له، كما تعلمون.

914
01:09:37,203 --> 01:09:40,755
بدأ حكمه قبل شهر من هذا اليوم.

915
01:09:41,107 --> 01:09:44,750
أنا على ثقة من أن جلالته سيجده
المملكة حسب رغبته.

916
01:09:45,311 --> 01:09:47,020
وتاجه.

917
01:09:48,648 --> 01:09:50,732
لقد كنت أفكر...

918
01:09:50,984 --> 01:09:54,129
قد يكون من الضروري
لإنشاء آخر مثل هذا ...

919
01:09:54,153 --> 01:09:58,033
مملكة بالنسبة لي
الزميل المحترم كولبير.

920
01:09:58,057 --> 01:09:59,401
إذا عفوت عني...

921
01:09:59,425 --> 01:10:01,036
أنا أعرف كولبير.

922
01:10:01,060 --> 01:10:03,072
سيكرس حياته...

923
01:10:03,096 --> 01:10:06,175
لتحرير فيليب،
والتي بالطبع...

924
01:10:06,199 --> 01:10:10,546
يمكن تفسيره على أنه وطني
لفتة خاصة...

925
01:10:10,570 --> 01:10:14,183
إذا كان يجب أن يقنع نفسه بذلك
فيليب لديه مطالبة متساوية ...

926
01:10:14,207 --> 01:10:17,019
إلى تاج جلالتك.

927
01:10:17,076 --> 01:10:21,056
رجل ميت بكسر في الرقبة
لا يستطيع أن يكرس حياته لأي شيء

928
01:10:21,080 --> 01:10:22,356
ماذا؟

929
01:10:22,382 --> 01:10:25,961
شنق كولبير؟
أوه لا. لا يا صاحب الجلالة.

930
01:10:25,985 --> 01:10:27,162
جلالتك تنسى..

931
01:10:27,186 --> 01:10:31,170
كولبير هو صديق الشعب.
إنهم معجبون بصدقه.

932
01:10:31,524 --> 01:10:34,436
واحدة من الأشياء عن كولبير
الذي يزعجني أكثر...

933
01:10:34,460 --> 01:10:37,439
هل هذا مثل زوجة قيصر
فهو فوق الشبهات.

934
01:10:37,463 --> 01:10:40,542
أوه، لن أقول ذلك،
صاحب الجلالة.

935
01:10:40,566 --> 01:10:42,810
- كل الرجال يخطئون.
- ليس كولبير.

936
01:10:42,969 --> 01:10:45,414
حسنًا...أعتقد أنه ارتكب خطأً...

937
01:10:45,438 --> 01:10:48,216
عندما وقع... هذا الإيصال.

938
01:10:50,543 --> 01:10:53,492
خطأ؟
استلام 50 فرنك؟

939
01:10:54,080 --> 01:10:56,992
صاحب الجلالة، لنفترض فاصلة...

940
01:10:57,016 --> 01:11:02,570
وظهرت بعد ذلك ثلاثة أصفار
الخمسين تجعلها 50000 فرنك؟

941
01:11:02,655 --> 01:11:05,797
ثم سيسأل جلالتك
كولبير المنيع فقط...

942
01:11:05,958 --> 01:11:10,639
ماذا فعل مع الآخر
49.950 فرنك و...

943
01:11:10,663 --> 01:11:12,577
لن يكون لديه إجابة.

944
01:11:12,999 --> 01:11:16,111
فمن الممكن تماما، أليس كذلك،
أن الشعب لن يهتف..

945
01:11:16,135 --> 01:11:18,413
بصوت عال جدا بالنسبة للمختلس ...

946
01:11:18,571 --> 01:11:20,655
ومجرم.

947
01:11:20,707 --> 01:11:23,352
لقد كان صديقي ليس لديه مكان
للحصول على ميدالية أخرى.

948
01:11:23,376 --> 01:11:26,321
جلالتك تفكر في مكافأة
لسوء خدماتي

949
01:11:26,345 --> 01:11:29,291
هل لي أن أقترح؟
السيدة فوكيه...

950
01:11:29,315 --> 01:11:31,727
أحب فقط أن أكون دوقة.

951
01:11:31,751 --> 01:11:34,461
أنت تعرف كيف هي النساء.

952
01:11:35,988 --> 01:11:37,633
في اليوم الذي تم فيه شنق كولبير...

953
01:11:37,657 --> 01:11:39,368
يجب أن تصبح السيدة فوكيه دوقة.

954
01:11:39,392 --> 01:11:41,340
صاحب الجلالة...

955
01:11:42,495 --> 01:11:44,443
يا له من مؤسف.

956
01:11:44,664 --> 01:11:47,715
مثل هذا الوطني العظيم...

957
01:12:05,518 --> 01:12:07,629
انتبهوا لقدمكم هنا أيها السادة.

958
01:12:07,653 --> 01:12:10,431
المجاري الرئيسية في باريس
يمر من هنا.

959
01:12:18,397 --> 01:12:20,140
دارتاجنان!

960
01:12:20,299 --> 01:12:22,111
- كيف وصلت إلى هنا؟
- لم أنس...

961
01:12:22,135 --> 01:12:24,480
الممرات تحت الأرض
حتى بعد 20 عاما.

962
01:12:24,504 --> 01:12:27,282
أوه، ولكن هذا مجنون. هناك
ثمن على راسك كلكم.

963
01:12:27,306 --> 01:12:30,252
- فكرة جيدة، وآمل.
- أحب أن أتذكر دائمًا.

964
01:12:30,276 --> 01:12:33,222
ألا يكفي أنك مطارد،
لام على وشك أن يتم اصطيادها...

965
01:12:33,246 --> 01:12:35,290
لماذا يجب أن تأتي إلى هنا من بين جميع الأماكن؟

966
01:12:35,314 --> 01:12:39,161
كان لدينا موعد مع فيليب
في بوردو الذي لم يحتفظ به.

967
01:12:39,185 --> 01:12:40,564
نعم أنا أعلم.

968
01:12:46,592 --> 01:12:48,574
أين هو فيليب؟

969
01:12:48,628 --> 01:12:50,472
فيليب في الباستيل.

970
01:12:50,496 --> 01:12:54,109
قناع حديدي على رأسه مدى الحياة.

971
01:12:54,133 --> 01:12:55,544
- ماذا؟!
- نعم.

972
01:12:55,568 --> 01:12:58,881
الاختراع الأكثر شيطانية للويس.

973
01:12:59,205 --> 01:13:02,484
الآن عليك أن تذهب. أملك الوحيد
للهروب من الحبل أو ما هو أسوأ ...

974
01:13:02,508 --> 01:13:05,650
- هو الذهاب بينما لديك فرصة.
- يذهب؟

975
01:13:05,711 --> 01:13:07,256
هل فقدت شجاعتك؟

976
01:13:07,280 --> 01:13:10,159
الشجاعة شيء عظيم
عندما تكون هناك فرصة للقتال.

977
01:13:10,183 --> 01:13:12,594
الشجاعة لا تكون إلا عظيمة
عندما لا تكون هناك فرصة.

978
01:13:12,618 --> 01:13:15,965
انظر يا شيطاني. في أي لحظة
قد يكون رجال الملك هنا.

979
01:13:16,122 --> 01:13:20,937
لقد تم تصنيفي بالفعل كمجرم. الآن
أتوسل إليكم أن تنقذوا حياتكم.

980
01:13:21,093 --> 01:13:23,211
حسنا فيليب لم يفكر
لإنقاذ حياته.

981
01:13:24,463 --> 01:13:28,982
هل أنت على استعداد لتسليم فرنسا إلى
يد نهب مثل فوكيه؟

982
01:13:29,135 --> 01:13:31,276
والملك الذي هو نصف مجنون؟

983
01:13:31,304 --> 01:13:35,450
أتذكر عندما كنت تسيطر على فرنسا
في يدك.

984
01:13:35,474 --> 01:13:37,820
كان ذلك لويس الثالث عشر.

985
01:13:37,844 --> 01:13:39,985
هذا هو عهد لويس الرابع عشر.

986
01:13:42,415 --> 01:13:43,862
ارجع بالطريقة التي أتيت بها.

987
01:13:44,150 --> 01:13:48,530
- لن أفتح هذا الباب إلا بعد رحيلك.
- لقد انتهينا من الجري. هنا...

988
01:13:48,554 --> 01:13:50,763
أعطني معطفك.
سأفتح الباب.

989
01:13:53,626 --> 01:13:55,744
افتح هذا الباب!

990
01:13:56,729 --> 01:14:00,907
نعم، نعم،
لام قادم. أنا قادم.

991
01:14:01,167 --> 01:14:04,912
الآن تحكموا في أنفسكم أيها السادة.
هذه معركة واحدة لا نريدها.

992
01:14:07,406 --> 01:14:09,923
نعم، نعم، أنا قادم.

993
01:14:12,612 --> 01:14:14,756
- من هذا؟
- افتح باسم الملك!

994
01:14:14,780 --> 01:14:18,389
أوه، أوه!
نعم سيدي نعم سيدي

995
01:14:18,818 --> 01:14:22,495
- ادخل يا مولاي.
- السيد كولبير؟

996
01:14:22,622 --> 01:14:25,400
أوه، كم هو مؤسف.

997
01:14:25,424 --> 01:14:29,705
قبل ساعة واحدة فقط غادر
لجنوب فرنسا.

998
01:14:29,729 --> 01:14:33,008
من أجل صحته.

999
01:14:33,332 --> 01:14:35,744
- يجب أن أتأكد من ذلك.
- اه نعم يا مولاي.

1000
01:14:35,768 --> 01:14:37,579
ادخل يا مولاي.

1001
01:14:37,603 --> 01:14:40,518
ترى أنا وحيد تماما.

1002
01:14:40,539 --> 01:14:42,623
الأحمق العجوز يقول الحقيقة.

1003
01:14:42,675 --> 01:14:44,553
جنوب فرنسا؟
بأي طريق؟

1004
01:14:44,577 --> 01:14:51,394
أوه، أنا لا أعرف شيئا عن الطرق، يا سيدي.
لام إلا خادم . عفوا...

1005
01:14:51,450 --> 01:14:56,333
أوه، أنا أتذكر ذكره
مرسيليا!

1006
01:14:56,555 --> 01:14:58,799
الطريق إلى مرسيليا!

1007
01:15:05,798 --> 01:15:09,384
- دارتاجنان، أنت كاذب جميل.
- شكرا لك يا مولاي.

1008
01:15:11,337 --> 01:15:14,249
كما ترى، يمكننا تسليم فيليب
بنفس السهولة.

1009
01:15:14,273 --> 01:15:17,519
ولكن تسليمه لا يكفي.
تذكر القناع.

1010
01:15:17,543 --> 01:15:19,684
حسنا، ما الذي يمكن وضعه
يمكن خلعها.

1011
01:15:19,879 --> 01:15:21,924
أنت رجل شجاع يا صديقي.

1012
01:15:21,948 --> 01:15:24,860
ولكن بطريقتي اللطيفة، لام أيضا عقد.

1013
01:15:24,884 --> 01:15:26,468
المفتاح...

1014
01:15:27,219 --> 01:15:29,865
ليس فقط مفتاح فيليب
تحرير...

1015
01:15:29,889 --> 01:15:32,736
ولكن تحرير كل فرنسا!

1016
01:15:35,328 --> 01:15:39,841
هكذا ترى، فتى عيد الميلاد
العشاء والسيدة دي لا فاليير...

1017
01:15:39,865 --> 01:15:41,574
هو لويس.

1018
01:15:41,667 --> 01:15:44,115
فتى الكاتدرائية
و من الشرفة...

1019
01:15:44,270 --> 01:15:46,889
ومن أعادك هو فيليب.

1020
01:15:47,440 --> 01:15:51,925
فيليب هو اسم والدي.
لقد أحببته دائمًا.

1021
01:15:53,612 --> 01:15:55,357
أين سأجد المفتاح؟

1022
01:15:55,381 --> 01:15:58,091
يرتديه الملك حول رقبته.

1023
01:16:04,023 --> 01:16:05,538
شكرًا لك.

1024
01:16:06,292 --> 01:16:07,603
سأفعل ذلك.

1025
01:16:18,537 --> 01:16:20,815
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.
- طاب مساؤك.

1026
01:16:38,591 --> 01:16:40,641
ليلة سعيدة يا صاحب الجلالة.

1027
01:16:42,461 --> 01:16:44,579
طاب مساؤك.

1028
01:16:56,442 --> 01:16:59,823
ولكن قلت، ليلة سعيدة!

1029
01:17:09,722 --> 01:17:11,203
حسنا...

1030
01:17:11,590 --> 01:17:13,936
صاحبة السمو الملكي.

1031
01:17:18,431 --> 01:17:20,606
يمكن أن أقول أن هذه مفاجأة.

1032
01:17:20,833 --> 01:17:22,544
لكنها ليست كذلك.

1033
01:17:22,568 --> 01:17:26,120
في الواقع، لقد كنت أتوقع منك.
لوقت طويل.

1034
01:17:26,338 --> 01:17:30,220
لقد اكتشفت ذلك عاجلاً أم آجلاً
كل شيء يأتي إلى الملك الذي ينتظر.

1035
01:17:30,376 --> 01:17:33,188
ربما لم تكن لتنتظر
إلى متى يا صاحب الجلالة...

1036
01:17:33,345 --> 01:17:35,862
لو لم تكن أكثر
مخطوب بسرور.

1037
01:17:39,485 --> 01:17:41,530
المشكلة معك يا عزيزي..

1038
01:17:41,554 --> 01:17:45,163
هو أنك تميل
أن تكون حساسًا بعض الشيء.

1039
01:17:45,858 --> 01:17:48,437
بدأت أفهم...

1040
01:17:48,461 --> 01:17:51,473
كم من الأشياء ملكة
يجب أن نغفل.

1041
01:17:51,497 --> 01:17:52,941
حقًا؟

1042
01:17:52,965 --> 01:17:55,584
اجلس يا عزيزي.
اجلس.

1043
01:18:01,107 --> 01:18:02,656
أنت تعرف...

1044
01:18:02,875 --> 01:18:04,619
حتى الليلة أنا...

1045
01:18:04,643 --> 01:18:07,622
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة
في الاسبان.

1046
01:18:07,646 --> 01:18:10,993
لأننا غيورون
وذوي الدم الحار؟

1047
01:18:11,083 --> 01:18:12,758
أوه لا.

1048
01:18:12,985 --> 01:18:14,830
بل على العكس تماما.

1049
01:18:15,588 --> 01:18:18,503
نحن أيضًا شعب أكثر اندفاعًا.

1050
01:18:18,691 --> 01:18:22,175
سريع الكراهية.
سريع في الحب.

1051
01:18:24,864 --> 01:18:27,005
بعد أن أصبحت ملكة..

1052
01:18:27,066 --> 01:18:29,810
أتمنى أن تغيري رأيك...

1053
01:18:30,402 --> 01:18:32,213
عن الاسبان.

1054
01:18:32,671 --> 01:18:36,086
يمكنك... بسهولة تامة.

1055
01:18:56,595 --> 01:18:59,874
ألا تجد ذلك تافهًا
قائظ هنا؟

1056
01:19:01,600 --> 01:19:04,742
لم ألاحظ يا صاحب الجلالة.

1057
01:20:30,089 --> 01:20:33,402
شكرا لك، صاحب السمو الملكي.

1058
01:20:34,727 --> 01:20:39,110
والآن مصير فرنسا
هو في يديك.

1059
01:20:41,267 --> 01:20:45,285
- هل تتذكر الطريق إلى الباستيل؟
- كيف لي أن أنسى؟

1060
01:20:55,814 --> 01:20:58,365
أعتقد أنك الفتاة الأكثر شجاعة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

1061
01:20:58,550 --> 01:21:01,863
لا يهم إذا أحضرت فيليب
مرة أخرى كملك فرنسا.

1062
01:21:01,887 --> 01:21:04,165
طالما أنك تعيده.

1063
01:21:04,290 --> 01:21:06,340
تعتمد على هذا...

1064
01:21:06,925 --> 01:21:10,272
يعود فيليب أو نبقى.

1065
01:21:28,213 --> 01:21:32,061
اخماد المشاعل الخاصة بك.
من هنا نمضي في الظلام.

1066
01:21:47,132 --> 01:21:48,943
الوقت للجولات.

1067
01:21:48,967 --> 01:21:51,313
لماذا تذهب؟
لا شيء يحدث على الإطلاق.

1068
01:22:09,621 --> 01:22:12,502
اصمت هناك!
سأصلحك!

1069
01:22:18,197 --> 01:22:21,009
بورثوس...كممه.
ربطه.

1070
01:22:51,096 --> 01:22:52,441
فيليب...

1071
01:22:53,165 --> 01:22:54,476
دارتاجنان!

1072
01:22:59,438 --> 01:23:01,181
اجلس.

1073
01:23:07,312 --> 01:23:09,328
أبعد هذا الشيء عن رأسي

1074
01:23:09,415 --> 01:23:12,330
- دماغي انفجر.
- نعم، نعم، لدي المفتاح.

1075
01:23:12,384 --> 01:23:16,232
كيف يمكن لأخيك
يكون مثل هذا الوحش؟

1076
01:23:23,028 --> 01:23:26,512
الساعة الثانية.
ثلاثة وثلاثون يرى الأشباح مرة أخرى.

1077
01:23:27,099 --> 01:23:28,249
حسنا...

1078
01:23:36,108 --> 01:23:38,219
يتحول، لكنه لا يفتح.

1079
01:23:38,243 --> 01:23:41,192
إنه قفل مزدوج.
الشيء الصيني.

1080
01:23:42,014 --> 01:23:44,132
أنا... لا أتذكر.

1081
01:23:46,251 --> 01:23:49,336
- افتح الباب!
- اسكت!

1082
01:24:17,082 --> 01:24:19,030
اصمت هناك!

1083
01:24:25,157 --> 01:24:26,638
والآن هل ستصمت؟!

1084
01:24:38,270 --> 01:24:40,081
لقد مر الحارس للتو.

1085
01:24:40,239 --> 01:24:42,915
يجب أن نخرج
في حين لا يزال هناك وقت.

1086
01:24:56,321 --> 01:24:58,132
كل شيء واضح.

1087
01:25:08,901 --> 01:25:11,042
لقد عانيت بما فيه الكفاية.

1088
01:25:11,970 --> 01:25:15,249
يمكنك أن تكون ملكًا، أو يمكنك أن تكون حرًا،

1089
01:25:15,274 --> 01:25:17,688
الأمر متروك لك لتقرر.

1090
01:25:19,978 --> 01:25:23,587
خذني إلى حيث تاج فرنسا
يمكن العثور عليه.

1091
01:25:52,444 --> 01:25:55,495
آثوس، احرس هذا الباب.

1092
01:26:14,466 --> 01:26:16,345
أيقظه.

1093
01:26:24,476 --> 01:26:27,288
لا، هذا ليس حلماً يا أخي.

1094
01:26:27,412 --> 01:26:30,391
تذكرنى؟ المتمرد جاسكون الذي
أمتعتك حتى اكتشفت..

1095
01:26:30,415 --> 01:26:32,397
كان أخوك؟

1096
01:26:33,986 --> 01:26:36,030
يجب أن تتذكر هذا أيضًا.

1097
01:26:36,054 --> 01:26:38,673
واحدة من اختراعاتك الذكية.

1098
01:26:39,224 --> 01:26:42,708
لا، انها ليست هناك.
إنه هنا.

1099
01:26:44,029 --> 01:26:45,139
يبتعد.

1100
01:26:45,163 --> 01:26:47,275
أنت ميت، خنقا.

1101
01:26:47,299 --> 01:26:50,311
ما مدى سرعة بنفسك
تنمو اللحية يا أخي؟

1102
01:26:50,335 --> 01:26:53,352
أستطيع أن أفعل أي شيء.
سوف أتعرف عليك.

1103
01:26:55,507 --> 01:26:58,319
سأجعلكم أغنياء، جميعكم.

1104
01:26:58,477 --> 01:27:01,055
مليون فرنك من الذهب!

1105
01:27:01,079 --> 01:27:02,390
مليونين!

1106
01:27:02,414 --> 01:27:04,325
عندما فتحت القفل على هذا...

1107
01:27:04,349 --> 01:27:07,195
كنت مقفلة أي رحمة ذلك
ربما كان في قلبي

1108
01:27:07,219 --> 01:27:10,031
كنت أعرف أنني كنت أخيك،
التوأم الخاص بك.

1109
01:27:10,055 --> 01:27:11,764
كنا تقريبًا جسدًا واحدًا وحياة واحدة.

1110
01:27:11,957 --> 01:27:14,268
أنت نصف وأنا نصف.

1111
01:27:14,292 --> 01:27:17,238
لكنك أجبرت نصفي على العيش
في الظل واليأس..

1112
01:27:17,262 --> 01:27:20,347
حتى يتمكن نصفك من العيش فيه
العظمة والمجد.

1113
01:27:21,266 --> 01:27:26,314
هناك قانون واحد في الحياة يا أخي
أنه حتى الملك لا يستطيع الهروب.

1114
01:27:26,338 --> 01:27:28,820
قانون القصاص.

1115
01:27:30,542 --> 01:27:34,720
بندول ساعة الحياة
يتأرجح حتى الآن في اتجاه واحد ...

1116
01:27:35,147 --> 01:27:38,198
وبالتأكيد يتأرجح مرة أخرى.

1117
01:27:39,584 --> 01:27:42,030
البندول يتأرجح من أجلك
أخي.

1118
01:27:42,054 --> 01:27:45,071
لقد حان الوقت عندما النصف الخاص بك
يجب أن يعيش في الظل.

1119
01:27:45,323 --> 01:27:47,135
ليس بسبب ما فعلته بي.

1120
01:27:47,159 --> 01:27:49,604
لكن بسبب ما فعلته
لشعب فرنسا.

1121
01:27:49,628 --> 01:27:53,441
ليس لأنني عانيت على يديك،
بل لأنهم عانوا أكثر.

1122
01:27:53,465 --> 01:27:57,478
ليس لأنك كنت ستقتلني،
بل لأنك قتلتهم!

1123
01:27:57,502 --> 01:28:00,181
لأنك خنت أمانة مقدسة.

1124
01:28:00,205 --> 01:28:03,723
لأنك أثبتت أنك غير لائق
للعيش في ضوء النهار.

1125
01:28:05,077 --> 01:28:07,127
تبادل عادل يا أخي

1126
01:28:07,279 --> 01:28:10,091
مملكتي...لكم.

1127
01:28:12,551 --> 01:28:13,701
ضعه.

1128
01:28:31,169 --> 01:28:33,344
يساعد!!

1129
01:29:03,435 --> 01:29:05,917
الآن انظر كيف تريد ذلك!

1130
01:29:07,806 --> 01:29:09,283
دعني أخرج!

1131
01:29:09,307 --> 01:29:10,515
دعني أخرج!

1132
01:29:10,642 --> 01:29:13,193
مليون فرنك من الذهب!

1133
01:29:15,113 --> 01:29:17,561
دعني أخرج!
أنا الملك!

1134
01:29:20,152 --> 01:29:21,531
دعني أخرج!

1135
01:29:23,455 --> 01:29:24,868
دعني أخرج!

1136
01:29:26,324 --> 01:29:29,273
دعني أخرج!
لام الملك!

1137
01:29:31,229 --> 01:29:33,746
دعني أخرج!
لام الملك!

1138
01:29:39,171 --> 01:29:41,517
نعم، من هو؟
ادخل!

1139
01:29:42,207 --> 01:29:43,785
سعادة! سعادة!

1140
01:29:43,809 --> 01:29:46,220
لقد قلت لك أن تبقي تلك
الكلاب هادئة!

1141
01:29:46,244 --> 01:29:49,290
لكن فخامة! جاء الرجال!
السادة المحترمون! بالسيوف!

1142
01:29:49,314 --> 01:29:52,160
- لقد خنقوني!
- السادة بالسيوف!

1143
01:29:52,184 --> 01:29:56,430
هل أنت مجنون؟ لا أحد يدخل هنا
إلا إذا فتحت الباب!

1144
01:29:56,454 --> 01:29:58,766
- هل هناك أي سجناء في عداد المفقودين؟
- لا يا صاحب السعادة.

1145
01:29:58,790 --> 01:30:02,804
لماذا أيها الحمقى! أنت في حالة سكر!
هل تعتقد أن الأكاذيب يمكن أن تغطيها؟

1146
01:30:02,828 --> 01:30:07,313
أنت تهمل واجبك وتسمح بذلك
الكلاب لإيقاظي مرة أخرى!

1147
01:30:08,099 --> 01:30:11,810
حسنًا. سأعتني بهم أولاً،
وأنت لاحقا!

1148
01:30:14,639 --> 01:30:17,383
ابتعد عن طريقي!

1149
01:30:20,111 --> 01:30:21,660
دعني أخرج!

1150
01:30:21,746 --> 01:30:23,864
تسمع؟ ذهب!

1151
01:30:24,115 --> 01:30:27,628
سأعطيك أي شيء!
أنا آمرك أن تسمح لي بالخروج!

1152
01:30:27,652 --> 01:30:29,827
أنا الملك!

1153
01:30:29,888 --> 01:30:32,733
- لم أسمعه يصرخ من قبل.
- لا أيها القائد.

1154
01:30:32,757 --> 01:30:34,966
عاجلاً أم آجلاً سيصابون جميعاً بالجنون.

1155
01:30:35,160 --> 01:30:36,671
افتح الباب!

1156
01:30:36,695 --> 01:30:40,440
لدي علاج أفضل للجنون
من أي طبيب.

1157
01:30:43,368 --> 01:30:45,452
الآن إذن!

1158
01:30:45,503 --> 01:30:49,817
حسنًا، أنت تصدقني، أليس كذلك؟
عليك أن تحررني!

1159
01:30:49,841 --> 01:30:54,019
سأجعلك غنيا! الحمقى يعتقدون
أنهم يستطيعون فعل هذا للملك!

1160
01:30:54,212 --> 01:30:55,362
عجل!

1161
01:30:55,547 --> 01:30:57,756
كن سريعا!
أقول لك أنا الملك!

1162
01:30:59,551 --> 01:31:02,432
لقد جئت للسماح لك بالخروج، أليس كذلك؟

1163
01:31:03,722 --> 01:31:06,767
أنا الملك!
عليك شنق لهذا!

1164
01:31:06,791 --> 01:31:10,878
نعم يا صاحب الجلالة! ولكن بعد هذا،
الأمر في الهمس!

1165
01:31:15,200 --> 01:31:18,679
- ولكن أنا الملك!
- الآن ربما أستطيع الحصول على قسط من النوم.

1166
01:31:18,703 --> 01:31:21,845
ليلة سعيدة يا صاحب الجلالة!

1167
01:31:27,846 --> 01:31:30,522
<i>بو أنا الملك.</i>

1168
01:31:52,337 --> 01:31:55,716
صباح الخير يا صاحب الجلالة. أنا أثق
لقد استمتعت براحة ليلة سعيدة.

1169
01:31:55,740 --> 01:31:58,086
أوه، فوكيه، صباح الخير.
عفوا.

1170
01:31:58,276 --> 01:32:02,090
أنا... أبلغت السيدة فوكيه بذلك
لقد وعد جلالتك بكل لطف...

1171
01:32:02,280 --> 01:32:04,759
- لجعلها دوقة.
- دوقة؟

1172
01:32:04,783 --> 01:32:08,369
لماذا نعم. إيه... كولبير.

1173
01:32:08,386 --> 01:32:09,697
أوه نعم.

1174
01:32:09,721 --> 01:32:12,067
نظام التجسس لديه يعمل بشكل جيد للغاية.

1175
01:32:12,557 --> 01:32:15,836
ويبدو أنه تم تحذيره.
لقد هرب من رجالي في المنزل.

1176
01:32:15,860 --> 01:32:19,640
لكن سأحصل عليه قبل الليل.
كل طريق مغلق.

1177
01:32:19,664 --> 01:32:22,112
صاحب الجلالة، أنا
سعيد جدا بالإبلاغ..

1178
01:32:22,300 --> 01:32:26,045
أن الضريبة على الملح تؤتي ثمارها
مضاعفة الإيرادات التي توقعناها.

1179
01:32:26,237 --> 01:32:28,719
وأنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك أيضًا
كن سعيدا بهذا...

1180
01:32:33,945 --> 01:32:37,625
لكن يا صاحب الجلالة، هذا
إلغاء ضريبة الملح.

1181
01:32:37,649 --> 01:32:39,028
أنا أعرف.

1182
01:32:39,718 --> 01:32:42,064
هل سبق لك أن ذاقت
سمك بدون ملح يا فوكيه؟

1183
01:32:42,887 --> 01:32:46,439
السمك بدون...لماذا...

1184
01:32:46,691 --> 01:32:48,703
- ذلك...
- انها ليست جيدة.

1185
01:32:48,727 --> 01:32:50,338
- لا.
- فظيع.

1186
01:32:50,362 --> 01:32:52,606
- نعم.
- علاوة على ذلك، يعترض الناس.

1187
01:32:52,630 --> 01:32:54,542
- إنهم لا يحبونني.
- أوه...

1188
01:32:54,566 --> 01:32:56,410
لا يمكنك أكل السمك بدون ملح.

1189
01:32:56,434 --> 01:32:59,144
أي أكثر مما يمكنك صنع القماش
بدون صوف.

1190
01:32:59,938 --> 01:33:01,920
أو خبز بدون طحين.

1191
01:33:02,374 --> 01:33:04,585
لذلك قررت الإزالة
كل تلك الضرائب.

1192
01:33:04,609 --> 01:33:06,754
ولكن لماذا يا صاحب الجلالة؟
لماذا؟

1193
01:33:06,778 --> 01:33:08,589
كان لدي حلم، فوكيه.

1194
01:33:08,613 --> 01:33:10,925
هل تعرف أين يذهب الملوك السيئون؟

1195
01:33:10,949 --> 01:33:14,628
- صاحب الجلالة، لا يمكنك أن تفعل هذا!
- أنا متأكد أنك مخطئ.

1196
01:33:14,652 --> 01:33:17,703
قضيت حياتك كلها في طمأنتي
أنني أستطيع أن أفعل أي شيء.

1197
01:33:17,789 --> 01:33:20,704
على سبيل المثال، يمكنني حتى أن أشنق <i>أنت.</i>

1198
01:33:21,793 --> 01:33:23,537
يا صاحب الجلالة...

1199
01:33:23,561 --> 01:33:26,112
صاحب الجلالة في مزاح
المزاج هذا الصباح.

1200
01:33:26,297 --> 01:33:28,575
نعم. مسلية، أليس كذلك؟

1201
01:33:29,567 --> 01:33:31,708
مسلية جدا.

1202
01:33:38,076 --> 01:33:40,058
صاحب الجلالة...

1203
01:33:42,414 --> 01:33:43,991
السيد فوكيه...

1204
01:33:44,015 --> 01:33:46,694
ندمت على غيابي الليلة الماضية.

1205
01:33:46,718 --> 01:33:49,764
كان من شأنه أن يمنحني متعة كبيرة
لاستقبالك عندما اتصلت ...

1206
01:33:49,788 --> 01:33:51,201
مع أصدقائك.

1207
01:33:51,389 --> 01:33:53,968
قيل لي أن صاحب الجلالة يبحث عني
في بعض التسرع.

1208
01:33:53,992 --> 01:33:55,142
أوه نعم.

1209
01:33:55,326 --> 01:33:58,539
أردت منك أن تعلن هذه
مراسيم إلغاء الضرائب.

1210
01:33:58,563 --> 01:34:01,642
يا صاحب الجلالة، هذا واحد من
الأيام العظيمة في حياتي.

1211
01:34:01,666 --> 01:34:03,577
لكن... الإيصال؟

1212
01:34:03,601 --> 01:34:05,116
إيصال؟

1213
01:34:05,470 --> 01:34:08,920
أوه، لقد وجدنا المال.
لقد كان كل ذلك خطأ.

1214
01:34:09,808 --> 01:34:11,552
اذا عذرتني...

1215
01:34:11,576 --> 01:34:14,655
صاحب الجلالة، أشعر
مضطرب قليلا.

1216
01:34:14,679 --> 01:34:17,425
بالطبع! يجب أن تكون
حذرة جدا مع صحتك.

1217
01:34:17,449 --> 01:34:19,960
حسنًا، آمل أن تكون السيدة فوكيه
لن تكون سعيدة للغاية.

1218
01:34:19,984 --> 01:34:22,000
عفوا...

1219
01:34:22,921 --> 01:34:24,800
السابقين... عفوا، من فضلك.

1220
01:34:40,672 --> 01:34:42,119
أهلاً بك!

1221
01:34:42,440 --> 01:34:44,524
أهلاً بك!

1222
01:34:46,111 --> 01:34:48,229
الأحمق لا يستطيع سماعي.

1223
01:35:02,861 --> 01:35:05,275
يحمي! يحمي!
استمع لي.

1224
01:35:05,463 --> 01:35:08,241
- سأجعلك غنيا!
- نعم أنا أعلم!

1225
01:35:08,433 --> 01:35:11,846
أنت ملك فرنسا.
مليون فرنك من الذهب!

1226
01:35:11,870 --> 01:35:14,949
انظر، اطلب مني أي شيء.
سأعطيها لك.

1227
01:35:14,973 --> 01:35:16,215
أي شئ؟

1228
01:35:16,975 --> 01:35:20,151
أنت لا تفهم!
عليك أن تستمع لي!

1229
01:35:23,848 --> 01:35:26,627
أستطيع أن أشعر بهم ينمو!
تزايد!

1230
01:35:26,651 --> 01:35:30,260
سوف يخنقونني!
عليك خلعه!

1231
01:35:30,822 --> 01:35:33,968
ماذا؟ خلع
تاج جلالتك؟

1232
01:35:33,992 --> 01:35:37,305
يجب أن أقول لا.

1233
01:35:38,897 --> 01:35:42,745
لماذا يا كلب! سأقول
القائد عن هذا!

1234
01:36:10,161 --> 01:36:12,803
"صباح الخير سيدتي." يوم جميل.

1235
01:36:14,165 --> 01:36:15,908
أهلاً بك!

1236
01:36:16,467 --> 01:36:18,346
أهلاً بك!

1237
01:36:38,623 --> 01:36:39,934
ابني...

1238
01:36:39,958 --> 01:36:43,009
هناك شيء واحد يجب علينا القيام به،
وبسرعة.

1239
01:36:43,061 --> 01:36:46,674
- يجب أن تتزوج ماريا تيريزا في الحال.
- يجب؟

1240
01:36:46,698 --> 01:36:48,876
حسنًا، هذا هو الشيء الأكثر متعة
لقد سمعت منذ مغادرة جاسكوني.

1241
01:36:48,900 --> 01:36:52,079
بمجرد زواجك من ماريا تيريزا
و شعب اسبانيا...

1242
01:36:52,103 --> 01:36:55,216
وبلدنا يعترف بها
كملكة فرنسا..

1243
01:36:55,240 --> 01:36:58,118
لا يمكن أن يكون هناك شك
أما من هو الملك.

1244
01:36:58,142 --> 01:37:01,353
صاحبة السمو الملكي
الأميرة ماريا تيريزا.

1245
01:37:09,654 --> 01:37:11,599
هل تتذكر ذلك اليوم
في عربتك...

1246
01:37:11,623 --> 01:37:13,734
شاهدنا الصبي والفتاة
اهرب عبر الميدان.

1247
01:37:13,758 --> 01:37:17,071
- فيليب...
- أشعر بنفس الشعور الذي يشعر به ذلك الزميل.

1248
01:37:17,895 --> 01:37:20,007
يود كولبير
لأطرح عليك سؤالا.

1249
01:37:20,031 --> 01:37:22,980
لا، أعتقد أنني سوف أسأل
هذا السؤال بنفسي.

1250
01:37:23,134 --> 01:37:26,982
أوه... أوه، بالتأكيد،
صاحب الجلالة.

1251
01:37:42,787 --> 01:37:45,372
هل ستصبح ملكة فرنسا؟

1252
01:37:45,890 --> 01:37:47,901
نعم يا صاحب الجلالة.

1253
01:37:47,925 --> 01:37:50,669
حتى لو كان العنوان
غائم قليلا؟

1254
01:37:50,762 --> 01:37:52,437
حتى لو لم يكن هناك عنوان.

1255
01:37:52,664 --> 01:37:55,840
حتى بعد أن قلت لك
لا تثق بالملك أبداً؟

1256
01:37:55,867 --> 01:37:57,917
يمكنني أن أثق <i>بك.</i>

1257
01:37:58,136 --> 01:38:00,180
حسنا، هناك ما هو أكثر من ذلك.

1258
01:38:00,204 --> 01:38:04,416
سؤال فني والذي يجب أن يكون
استقرت قبل أن تصبح ملكة.

1259
01:38:05,576 --> 01:38:07,353
هل تحبني؟

1260
01:38:07,645 --> 01:38:10,264
لقد أحببتك دائمًا يا فيليب.

1261
01:38:19,957 --> 01:38:22,439
قد يكون صاحب الجلالة
من سيتزوج...

1262
01:38:22,593 --> 01:38:26,040
لكن أنت يا صاحب السعادة سوف تكون كذلك
الرجل الأكثر وسامة في الحفل.

1263
01:38:26,064 --> 01:38:28,275
بالتأكيد أفضل لباس.

1264
01:38:28,299 --> 01:38:30,244
نقل الأميرة فقط
مرت فوق الجسر..

1265
01:38:30,268 --> 01:38:33,046
- في الطريق إلى فونتينبلو.
- حقًا؟

1266
01:38:33,071 --> 01:38:36,452
كم هو محظوظ
الجسر لم ينهار.

1267
01:38:38,743 --> 01:38:41,726
الحرس الخاص بك ينتظر
مع عربتك.

1268
01:38:42,747 --> 01:38:46,360
معالي الوزير هذا الشخص
راعي...

1269
01:38:46,384 --> 01:38:49,229
- يصر على التحدث معك.
- راعي الماشية؟

1270
01:38:49,253 --> 01:38:51,165
ماذا يفعل إيتو مع الراعي؟
ماذا يريد؟

1271
01:38:51,189 --> 01:38:53,267
إيه...5000 فرنك.

1272
01:38:53,291 --> 01:38:54,668
لماذا؟

1273
01:38:54,692 --> 01:38:58,403
للوحة القصدير. هناك بعض
الكتابة سخيفة على ذلك.

1274
01:38:58,696 --> 01:39:00,374
سخيف؟ كتابة؟
ماذا تقصد؟

1275
01:39:00,398 --> 01:39:03,811
نعم يا صاحب السعادة،
الكتابة على طبق.

1276
01:39:03,835 --> 01:39:05,453
تقول...

1277
01:39:05,770 --> 01:39:10,317
"يجلس فيليب جاسكوني
عرش فرنسا"...

1278
01:39:10,341 --> 01:39:14,121
عندما يعلم الجميع
اسم الملك لويس.

1279
01:39:14,145 --> 01:39:17,057
- أعطني اللوحة.
- 5000 فرنك مكتوب عليها يا صاحب السعادة.

1280
01:39:17,081 --> 01:39:18,460
هادئ!

1281
01:39:19,217 --> 01:39:21,267
"فيليب جاسكوني ...

1282
01:39:21,686 --> 01:39:23,964
"عرش فرنسا..."

1283
01:39:26,124 --> 01:39:29,972
لأول مرة في حياتي
لقد كنت أحمق.

1284
01:39:30,728 --> 01:39:33,140
- أرسل لقائد حرس بلدي!
- نعم يا صاحب السعادة.

1285
01:39:33,164 --> 01:39:37,251
خذ عربتي وحارسي بأكمله.
اذهب إلى الباستيل.

1286
01:39:37,368 --> 01:39:41,011
خذ من زنزانته سجينا
الذي يرتدي قناعا حديديا.

1287
01:39:41,072 --> 01:39:43,751
سلمه لي في الكنيسة
في فونتينبلو.

1288
01:39:43,775 --> 01:39:48,722
- لكن يا صاحب السعادة الباستيل؟
- هل تخاف من الشنق يا صديقي؟

1289
01:39:48,746 --> 01:39:51,992
في هذه المرحلة من الضروري
لكي نتكاتف جميعا..

1290
01:39:52,016 --> 01:39:55,796
- أو سنعلق كل على حدة.
- نعم يا صاحب السعادة.

1291
01:40:18,776 --> 01:40:20,854
أسرع أيها الحمقى!
أسرع!

1292
01:40:20,878 --> 01:40:23,861
- ولكن يمكن أن تقتل الخيول!
- اقتلوهم إذن!

1293
01:41:06,457 --> 01:41:09,069
عزيزي العزيز،
نحن مجتمعون هنا...

1294
01:41:09,093 --> 01:41:11,305
في نظر الله والناس..

1295
01:41:11,329 --> 01:41:13,038
والكنيسة الأم المقدسة...

1296
01:41:13,164 --> 01:41:17,478
للانضمام إلى هذا الرجل وهذه المرأة
في رباط الزواج المقدس.

1297
01:41:17,535 --> 01:41:21,215
إن كان بينكم من يعلم
لماذا لا ينبغي أن يتم ذلك...

1298
01:41:21,239 --> 01:41:25,553
دعه يتكلم الآن
أو يصمت إلى الأبد.

1299
01:41:25,977 --> 01:41:27,561
سأتحدث!

1300
01:41:37,822 --> 01:41:40,934
سيدي الكاردينال، أنا أحذرك!

1301
01:41:40,958 --> 01:41:43,406
تقوم بهذا الزواج
على مسؤوليتك.

1302
01:41:43,427 --> 01:41:46,373
هذا الرجل ليس ملك فرنسا!

1303
01:41:46,397 --> 01:41:48,447
الرجل مجنون! الاستيلاء عليه!

1304
01:41:48,866 --> 01:41:50,381
ابق حيث أنت!

1305
01:41:53,404 --> 01:41:57,457
ربما يشبه الملك
قد يرتدي مثل الملك.

1306
01:41:57,475 --> 01:41:59,887
حتى أنه قد يتكلم مثل الملك،
لكن...

1307
01:41:59,911 --> 01:42:02,052
فهو ليس الملك.

1308
01:42:02,313 --> 01:42:04,424
لكن لا تخف يا سيدي الكاردينال.

1309
01:42:04,448 --> 01:42:07,494
صاحب الجلالة ملك فرنسا
سوف يحضر الحفل الخاص بك.

1310
01:42:07,518 --> 01:42:09,966
في الواقع، هو في طريقه
في هذه اللحظة.

1311
01:42:11,088 --> 01:42:14,434
ولدي خطوبة لمقابلته
على طريق باريس-فونتينبلو.

1312
01:42:14,458 --> 01:42:17,202
انتظر، سأذهب معك.

1313
01:42:33,277 --> 01:42:35,289
- إلى أين أنت ذاهب؟
- بعد قاتل!

1314
01:42:35,313 --> 01:42:36,957
وإغلاق طريق باريس.

1315
01:42:36,981 --> 01:42:41,395
أتعهد بحياتي أنك الملك الوحيد
الذي سيأتي إلى هنا عبر هذا الطريق هذا اليوم.

1316
01:42:41,419 --> 01:42:44,197
نسيت يا صديقي
أن الملك وحده هو الذي يستطيع أن يقطع الطريق.

1317
01:42:45,156 --> 01:42:46,740
سوف نقطع الطريق.

1318
01:42:47,458 --> 01:42:50,305
سيدي الكاردينال،
سادتي وسيداتي...

1319
01:42:50,361 --> 01:42:54,038
أرجو منكم السماحة في التعامل
مع عدو فرنسا.

1320
01:42:56,167 --> 01:42:57,978
اغفر لي يا عزيزي.

1321
01:42:58,035 --> 01:43:00,213
أجد أنني قد تم التخلص منها
لتقنية أخرى..

1322
01:43:00,237 --> 01:43:02,754
قبل أن تتمكن من أن تصبح
ملكة فرنسا.

1323
01:43:45,282 --> 01:43:46,627
صاحب الجلالة...

1324
01:43:46,651 --> 01:43:49,329
لام الأكثر سعادة أن يكون
أداة تحررك.

1325
01:43:49,353 --> 01:43:51,398
أنت؟! تحرير؟

1326
01:43:51,422 --> 01:43:53,267
لقد سمحت لهم أن يفعلوا هذا بي!

1327
01:43:54,125 --> 01:43:55,640
لكن يا صاحب الجلالة، أنا...

1328
01:44:00,331 --> 01:44:01,778
فوكيه وملكه.

1329
01:44:01,932 --> 01:44:06,110
يجب أن نقاتل على قمة التل.
سوف تتعب خيولهم من التسلق.

1330
01:44:19,050 --> 01:44:22,261
إلى أي مدى هو الآن ل
فونتينبلو والكنيسة؟

1331
01:44:22,420 --> 01:44:26,529
- فرسخين يا صاحب الجلالة.
- دوريان للانتقام.

1332
01:44:27,391 --> 01:44:30,137
لا شيء يجب أن يحدث
إلى أخي العزيز.

1333
01:44:30,161 --> 01:44:32,109
انه ينتمي لي!

1334
01:44:36,734 --> 01:44:40,447
الآن نحن نقاتل سيرا على الأقدام. مفاجأة لهم
عندما وصلوا إلى أعلى التل.

1335
01:44:40,471 --> 01:44:42,817
أنتم الثلاثة في هذا الجانب،
أنا وفيليب هنا.

1336
01:44:55,586 --> 01:44:58,228
نرجو أن يأخذ الشيطان أقصى ما في وسعه!

1337
01:45:00,624 --> 01:45:02,572
- احصل على الكابتن أولا.
- نعم.

1338
01:45:02,660 --> 01:45:03,810
الآن!

1339
01:45:19,143 --> 01:45:21,588
لماذا لا يستمر الأغبياء؟!

1340
01:45:21,612 --> 01:45:25,494
لقد تعرضت للهجوم يا صاحب الجلالة.
فيليب يسلم نفسه لنا!

1341
01:45:54,545 --> 01:45:57,357
تعال ساعدني!
أوقف المدرب!

1342
01:45:57,515 --> 01:46:00,532
إنه على حق!
يجب إيقاف المدرب!

1343
01:47:20,130 --> 01:47:22,908
لقد تعلمت تلك الخدعة الصغيرة في فلاندرز.

1344
01:47:23,801 --> 01:47:25,645
ذكرني أن أعلمك إياها
بعض الوقت.

1345
01:47:25,669 --> 01:47:26,877
هل تأذيت؟

1346
01:47:28,305 --> 01:47:31,857
تذكر دائمًا أن تلعق
الجروح بعد المعركة.

1347
01:47:32,343 --> 01:47:34,757
أسرع أيها السائق! أسرع!

1348
01:48:15,786 --> 01:48:16,936
دعني أخرج!

1349
01:48:39,209 --> 01:48:40,820
أجد نفسي آسفًا له.

1350
01:48:40,844 --> 01:48:43,657
لكنه أعطاني السبب
أن لا أشعر بأي شيء سوى الكراهية.

1351
01:48:43,681 --> 01:48:46,926
صاحب الجلالة لديه أمر عاجل آخر
أعمال غير مكتملة.

1352
01:48:50,421 --> 01:48:52,699
يمكنك المضي قدمًا، يا سيدي الكاردينال.

1353
01:48:55,592 --> 01:48:58,405
من يعطي هذه المرأة لهذا الرجل.

1354
01:48:58,429 --> 01:49:00,877
أنا أطالب بهذا الامتياز.

1355
01:49:13,777 --> 01:49:17,522
أشارككم في الزواج
باسم الآب...

1356
01:49:17,548 --> 01:49:21,066
- الابن والروح القدس.
- آمين!

1357
01:49:31,395 --> 01:49:34,139
مبروك يا ابني.

1358
01:49:34,531 --> 01:49:37,944
الآن أنت الأعظم
المبارز في فرنسا.

1359
01:49:37,968 --> 01:49:39,711
دارتاجنان!

1360
01:49:39,770 --> 01:49:43,515
بورثوس وأثوس وأراميس
سوف يكون في انتظار.

1361
01:49:44,341 --> 01:49:47,119
لن تريدني
لإحباطهم.

1362
01:49:51,582 --> 01:49:54,030
حفظ الله الملك!

1363
01:50:05,763 --> 01:50:07,847
لقد كان رجلاً شجاعاً.

1364
01:50:08,298 --> 01:50:10,974
سوف تحتاج فرنسا دائمًا إلى رجال شجعان.

1365
01:50:21,545 --> 01:50:25,461
والنساء الشجاعات
لتذكير الرجال بواجبهم.

1366
01:50:31,855 --> 01:50:34,167
حفظ الله فرنسا!